a bolt out of the blue是什么意思，a bolt out of the blue的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

出人意料的事情

晴天霹雳

It was like a bolt out of the blue.

当时就感觉像是晴天霹雳。

I'm the new sensation, I'm a bolt out of the blue.

我是新的感觉，我是从蓝色者门闩。

But the Haiti earthquake was absolutely like a bolt out of the blue, she said.

但是，海地地震绝对是晴天霹雳。” 她说。

Their only daughter ***d of the traffic accident. It was like a bolt out of the blue.

他们唯一的女儿死于************，说来真是晴人霹雳。

The announcement that the President of our university was quitting to go to another school hit us like a bolt out of the blue.

他说：“我们大学校长宣布他决定辞职到另外一个学校去工作。”

"a bolt out of the blue" 是一个英语习语，中文常译为“晴天霹雳” 或“突如其来的意外事件”。它用来形容完全出乎意料、令人震惊的消息或事件，就像在晴朗无云的蓝天中突然劈下一道闪电一样，毫无征兆，让人措手不及。

详细解释：

字面意思：
- bolt: 这里指闪电 (lightning bolt)。
- blue: 指蓝色的天空。
- out of the blue: 从蓝天中（突然出现）。
- 整个短语的字面意思就是“从蓝天中劈下的闪电”。
比喻意义：
- 这个习语的核心在于其突然性和意外性。它描述的是一件没有任何预警、在完全平静或正常的情况下突然发生的、令人震惊或改变局势的事情。
- 这种事情通常是负面或令人不安的，比如突如其来的坏消息（解雇、亲人离世、事故）、灾难性事件或巨大的变故。虽然偶尔也可用于正面惊喜，但更常见于负面语境。
- 它强调事件的不可预见性，当事人完全没有心理准备。

使用场景举例：

“The news of his sudden resignation came asa bolt out of the blue to everyone in the company.” (他突然辞职的消息对公司所有人来说都如同晴天霹雳。)
“The diagnosis wasa bolt out of the blue; she had always been so healthy.” (这个诊断结果犹如晴天霹雳；她身体一直很健康。)
“The economic crash hit the country likea bolt out of the blue.” (经济崩溃像晴天霹雳一样袭击了这个国家。)

权威来源参考：

剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 将其定义为： “something important or unusual that happens suddenly or unexpectedly.” (突然或意外发生的重大或不寻常的事情。) 来源：剑桥词典官网 (https://dictionary.cambridge.org/)
柯林斯词典 (Collins Dictionary) 的解释强调了其意外性： “If you say that something unexpected is a bolt from the blue, you mean that it happened completely unexpectedly.” (如果你说某件意外之事是 a bolt from the blue，你的意思是它发生得完全出乎意料。) 来源：柯林斯词典官网 (https://www.collinsdictionary.com/)
韦氏词典 (Merriam-Webster) 将其定义为： “a complete surprise : something totally unexpected.” (一个完全的惊喜：完全意想不到的事情。) 来源：韦氏词典官网 (https://www.merriam-webster.com/)

“a bolt out of the blue” 生动地描绘了那些毫无征兆、瞬间打破平静、带来巨大冲击的意外事件，是表达“极度震惊”和“完全出乎意料”的常用习语。

短语"a bolt out of the blue"（或变体"a bolt from the blue"）的含义和用法如下：

表示“突如其来的意外事件”，类似于中文的“晴天霹雳”，强调事件的突然性和不可预见性。其字面意义是“从蓝天中突然出现的闪电”，比喻完全出乎意料的变故。

描述意外消息（如突发噩耗、分手、事故等）：

例：The news of his death came as a bolt out of the blue.（他的死讯犹如晴天霹雳。）
强调事件的不可预测性：

例：Her resignation was a bolt from the blue; no one saw it coming.（她的辞职出乎所有人意料。）

a bolt from the blue：与“a bolt out of the blue”同义，介词可互换。
out of the blue：省略“bolt”，仅保留副词功能：

例：He called me out of the blue after 10 years.（十年后他突然联系了我。）。

该短语不局限于负面事件，但多用于形容震惊或负面的意外（如车祸、突发变故等）。其生动性源于自然现象的比喻，符合英语中通过具象事物表达抽象概念的习惯。

如需更多例句或语境分析，可参考相关词典或语料库。

ℹ️

本工具由月沙工具箱编辑团队维护，部分内容采用 AI 辅助生成并经人工校对。工具结果仅供参考，不构成任何专业建议。查看编辑政策与参考来源 →