batten down the hatches是什么意思，batten down the hatches的意思翻译、用法、同义词、例句

（喻）未雨绸缪；做好准备

But for now, batten down the hatches and get ready for some wild weather!

但目前则应未雨绸缪，为应付恶劣的天气作好准备。

Batten down the hatches when this sea otter pirate comes aboard. He's got a great right hook!

在这只水獭海盗上船之前赶紧封舱做好准备！他有厉害的右勾手！

During Way of Life crises, the companies and individuals who thrive (while others batten down the hatches) embrace sustainable values over situational values.

在“生活方式”危机中，茁壮成长的公司和个人（而其他则是未雨绸缪）信奉可持续价值观而非情景价值观。

Some might call it paranoia but Marcello Lippi and his players have felt compelled to batten down the hatches in the face of criticism and scepticism, particularly from their countrymen.

面对特别从他们的同胞的来自的对的批评和怀疑态度中的一些可以认为它是妄想狂但是里皮和他的运动员已经感到迫使锁牢底舱的入口。

But this should not be a criminal investigation, which would only force officials to hire lawyers and batten down the hatches .

但这并不应该是一个只能迫使官员们去聘请律师然后掩盖过失犯罪调查。

If you are just too exhausted to leave the confines of the house, unplug the phone, lock the door, batten down the hatches and spend the entire weekend at home, doing absolutely nothing.

最后，有一个简单的解决方法。如果你累得不想走出房门一步，就拔掉电话，锁上门，关上窗户，整个周末都呆在家里，什么都不要做。

Dictators clatter down the stairs and batten down the hatches as their regimes implode; democratic politicians make a beeline for them, forgetting that they are meant to be the servants of the people.

政权内乱时，独裁者咔嗒咔嗒走下楼梯，封闭洞口；民主政治家径直走向地堡，忘了他们本来是人民的公仆。

The crew had been mustered to batten down the hatches.

所有船员被集合起来进行封舱以防暴风雨袭击。

Tell them to batten down the hatches because there's a HARD RAIN coming.

告诉他们，暴雨即将来临，赶快把船舱封起来。

Meanwhile batten down the hatches for the next few weeks.

并为下几周做好计划准备。

The captain ordered the sailors to batten down the hatches of their ship, as a storm was coming soon.

暴风雨即将来临，因此船长命令水手将舱口封好。

Another expression linked to sailing is batten down the hatches.

和航海相关的另一个短语是batten down the hatches（未雨绸缪）。

Another expression linked to sailing is batten down the hatches .

另一个与航海相关的表达是“用半条封舱”。

Dictators clatter down the stairs and batten down the hatches as their regimes implode;

政权内乱时，独裁者咔嗒咔嗒走下楼梯，封闭洞口；

As a storm was brewing the crew received orders to batten down the hatches.

暴风雨即将来临，因此船长命令水手将舱口封好。

Unbeknownst to most mainstream Facebook users, the social network actually offers a slew of privacy controls and security features which can help you batten down the hatches, so to speak.

大多数Facebook用户可能不知道，网络实际上提供了一些私有控制和安全功能来帮助你，是你的信息变得更安全。

|take precautions/keep one's powder dry;（喻）未雨绸缪；做好准备