black sheep是什么意思，black sheep的意思翻译、用法、同义词、例句

black+sheep英标

英:/ˌblæk ˈʃiːp/ 美:/ˌblæk ˈʃiːp/

常用词典

例句

专业解析

"Black sheep"（害群之马）是一个英语习语，指家庭或社会群体中因行为异常、价值观偏离而被排斥的成员。该词源于绵羊养殖业的真实现象：黑毛绵羊因羊毛不易染色，经济价值低于白毛绵羊，因此在羊群中常被视为异类。

词源与历史依据

18世纪英国农学文献记载，黑羊因毛色问题导致市场价格偏低，农民甚至会将其单独标记（《牛津英语词典》收录该词最早用例为1786年）。这种经济差异逐渐演变为社会隐喻，19世纪文学作品如狄更斯《荒凉山庄》已用其形容家族叛逆者。

现代语义分层

1. 家族语境：指违背传统期望的亲属，如《剑桥词典》定义为"a person who brings shame to their group"
2. 社会学范畴：用于描述挑战主流规范的群体成员，英国社会学家Robert Merton曾以此比喻制度性排斥现象
3. 心理学延伸：现代心理咨询领域用"black sheep syndrome"描述家庭系统内的替罪羊机制（美国心理学会期刊2018年研究论文）

文化双面性

近年社会运动赋予该词积极内涵，部分亚文化群体主动以"black sheep"自居，如硅谷创业社群常用其象征颠覆性创新精神，这一语义转变被《大西洋月刊》2023年文化评论专栏详细论述。

网络扩展资料

“Black sheep”是一个英语习语，通常指代群体中行为异常、带来负面影响或不受欢迎的成员，中文常译为“害群之马”或“败家子”。以下是详细解释：

1.核心含义

• 负面象征：指家庭、团队或组织中因行为不端、违背规则或价值观而破坏整体和谐的人。
• 文化背景：在西方传统中，黑绵羊的毛因无法染色且经济价值低，常被牧羊人视为“无用之物”，甚至认为黑羊会惊吓白羊群，因此衍生出负面比喻。

2.用法示例

• 家庭场景：
  Tom is the black sheep of his family; he dropped out of school and caused many troubles.
  （汤姆是家里的败家子，辍学后惹了不少麻烦。）
• 职场场景：
  As the factory owner, I can’t allow any black sheep among my employees.
  （作为工厂主，我不能容忍员工中有害群之马。）

3.语言扩展

• 近义词：scapegrace（无赖）、reprobate（堕落者）。
• 反义概念：white sheep（象征顺从或正面成员），但此用法较少见。

4.发音与拼写

• 英式发音：/blæk ʃiːp/
• 美式发音：/blæk ʃip/。

该短语通过“黑色绵羊”的具象化比喻，生动表达了群体中“异类”或“破坏者”的抽象概念，广泛用于口语和书面语中。

别人正在浏览的英文单词...

alpha raysalphabetic characteralphabetic writingalphabetical indexalphabetical orderalpine meadowalpine plantalpine regionalpine tundraalso notifyAltay Mountainsalter egoalteration workalternate betweenalternate currentalternate namealternate withalternating currentalternating layersalternating magnetic fieldalternating voltagealternation of generationsalternative energyalternative energy sourcesalternative fuelalternative medicinealternative methodalternative splicingaltitude controlaltitude difference