carry weight是什么意思，carry weight的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

有影响；重要；有分量

These concerns carry weight.

这些担忧有一定的分量。

As we enjoy seniority, our words will be listened to and will carry weight.

我们这些老资格，讲话是有人听的，是有分量的。

On the other hand, unpleasant words carry weight, cause irritation and stir up negativity.

另一方面，令人讨厌的话语有分量，引起刺激和带来消极作用。

Heed what you say. Heed how you say it. Your words carry weight; speak with discretion.

注意你说的话。注意你如何去说话。你的话语很有分量，慎重说话。

Hostile forces realize that so long AS we of the older generation are still alive and carry weight, no change is possible.

我们这些老一辈的人在，有分量，敌对势力知道变不了。

|be influential in/militate;有影响；重要；有分量

“Carry weight”是一个英语习语，其核心含义指某事物或人具有影响力、重要性或权威性，能够在决策、观点或行为中起到关键作用。该表达可拆分为以下两层含义：

字面意义：指物理上“承载重量”，例如“The bridge can carry the weight of heavy trucks”（这座桥能承受重型卡车的重量）。
比喻意义：
- 人际影响力：形容某人意见受到重视，如“Her experience carries weight in the team”（她的经验在团队中举足轻重）（来源：Cambridge Dictionary）。
- 权威性：在专业领域（如法律、学术）中，指证据或研究具有说服力，例如“Historical documents carry significant weight in legal disputes”（历史文献在法律争议中具有重要参考价值）（来源：Merriam-Webster）。
- 决策作用：常用于商业或政治场景，如“Public opinion carries weight in policy-making”（民意在政策制定中起重要作用）（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。

这一表达源自18世纪英国社会对“重量”象征地位的关联，现已成为跨文化语境中描述影响力的通用表达（来源：Etymology Online）。

carry weight 是英语中常用的动词短语，主要含义为“具有影响力或重要性”。以下是详细解析：

指某人、观点或事物在特定情境中具有权威性、影响力或决定作用，常见于正式和日常表达场景。例如：

结构搭配
- 主语：多为人物（如权威人士）、观点、证据等
- 介词：常接with 表示作用对象（如 carry weight with the board 对董事会有影响）
同义表达
- have influence（有影响力）
- be significant（重要的）
- hold sway（占主导地位）

His opinion carries a lot of weight in the industry due to decades of experience.（数十年经验使他的意见在业内极具分量）
Historical evidence carries more weight than speculation in academic research.（学术研究中，历史证据比推测更有说服力）
A celebrity endorsement might carry weight with younger consumers.（名人代言可能对年轻消费者产生影响）

建议结合具体语境记忆该短语，例如在职场沟通或学术写作中强调权威性时使用。

ℹ️

我们坚持为全球中文用户提供准确、可靠的在线工具。
所有工具均遵循我们 “关于我们” 页面中所述的审核原则进行开发与维护。请注意： 工具结果仅供参考，不构成任何专业建议。