carve up是什么意思，carve up的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Carve up" 是一个英语短语动词，主要有两层含义，且通常带有负面或批判性的意味：

1. 分割；瓜分；划分 (通常指不公平地或出于私利地)

   • 含义： 指将某物（如土地、财产、市场、组织、国家等）分割成几个部分，通常是由多个参与者为了各自的利益而进行，且这种分割往往被认为是不公平、不公正或具有掠夺性的。它强调强行分割或分配的过程和结果。
   • 使用场景：
     • 地缘政治：历史上强国瓜分弱国领土。
     • 商业：大公司收购小公司后将其拆分成不同部门出售；竞争对手私下划分市场份额（可能涉及垄断）。
     • 财产分配：遗产或资产被继承人或其他利益方分割。
     • 组织重组：一个机构被拆分。
   • 例句：
     • "The colonial powers carved up Africa in the 19th century." (19世纪，殖民列强瓜分了非洲。)
     • "After the hostile takeover, the conglomerate was carved up and sold off piece by piece." (在敌意收购之后，该集团被拆分并一块块出售。)
     • "Critics accused the politicians of carving up the electoral districts to benefit their own party." (批评者指责政客们为了自己政党的利益而划分选区。)
   • 来源参考： 剑桥词典对此释义有明确说明： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/carve-sth-up

2. （在道路上）危险驾驶，鲁莽超车 (英式英语俚语)

   • 含义： 主要在英式英语中使用，指在道路上以危险、莽撞的方式驾驶，特别是突然变道超车，危及其他道路使用者（如汽车、摩托车骑手）。这种行为被视为不负责任和具有攻击性的。
   • 使用场景： 描述交通违规行为或危险的驾驶习惯。
   • 例句：
     • "That van just carved me up on the roundabout! I had to slam on my brakes." (那辆货车在环岛上突然超我车！我不得不猛踩刹车。)
     • "Watch out for motorbikes carving up between lanes." (小心那些在车道间危险穿行的摩托车。)
   • 来源参考： 柯林斯词典收录了此俚语用法： https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/carve-up

总结核心概念：

"Carve up" 的核心意象来源于 "carve"（雕刻、切割）。无论是字面意义上的分割领土、资产，还是比喻意义上的危险驾驶（强行切入），都传达了一种强行介入、分割、扰乱原有状态或秩序 的行为，并且这种行为通常带有负面后果或被视为不当。 (参考自韦氏词典相关词条释义的引申理解： https://www.merriam-webster.com/dictionary/carve)

网络扩展资料

“Carve up”是一个英语动词短语，常见以下含义：

1. 字面意义：切割或雕刻

   • 指物理上将某物切割成块状，常用于描述分切食物（如烤肉、蛋糕）或雕刻物品。
   • 例：He carved up the turkey for Thanksgiving dinner.

2. 比喻意义：分割或分配（多含贬义）

   • 指不公平地划分领土、资源或权力，通常涉及利益争夺。
   • 例：After the war, the victorious nations carved up the defeated country.

3. 俚语用法：彻底击败

   • 在体育或竞赛场景中表示“完全击溃对手”。
   • 例：Our team was carved up in the final match.

4. 驾驶场景：危险超车

   • 描述车辆突然变道或超车，威胁其他驾驶者安全的行为。
   • 例：A motorbike suddenly carved up the bus on the highway.

语法扩展：

• 及物动词结构：carve sth ↔ up
• 过去分词形式：carved up（如：The cake was carved up evenly.）

近义词： divide up, split up
反义词： unite, merge

该短语在不同语境中可能带有负面色彩，使用时需注意上下文的情感倾向。

别人正在浏览的英文单词...

lacrimal ductlacrimal saclactate dehydrogenaselactation periodlactic acidlactic acid bacterialactic acid fermentationlactic acidosisLactobacillus acidophiluslactose intolerancelacustrine faciesladder diagramladies and gentlemanladies and gentlemenladies firstlady killerlady lucklag behindlag timelagging indicatorLagrange multiplierlaissez fairelake basinlake shoreLake TahoeLama Templelamb choplamb meatlamb of godLamb wave