dirt cheap是什么意思，dirt cheap的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"dirt cheap" 是一个常用的英语习语，意思是极其便宜、便宜得离谱。它形容某物的价格非常低，低到几乎和尘土一样不值钱的程度，带有强调价格异常低廉的意味。

详细解释：

1. 核心含义：

   • 它表示价格远低于正常水平、预期价值或生产成本。不仅仅是“便宜”，而是强调“异常便宜”、“便宜得惊人”。
   • 通常带有一种夸张的语气，突出价格之低令人难以置信。

2. 情感色彩：

   • 可以是中性或积极的，表示买到物超所值的东西，捡了大便宜。例如：“I found this vintage jacket at the flea market for dirt cheap!” (我在跳蚤市场淘到这件复古夹克，便宜得要命！)
   • 有时也可能带有轻微贬义，暗示物品可能因为质量差、过时或不受欢迎才如此便宜。例如：“They're selling those old phones dirt cheap now that the new model is out.” (新款一出，他们就把那些旧手机当白菜价卖了。)

3. 使用场景：

   • 常用于非正式的口语和书面语中。
   • 描述商品、服务、房产、劳动力等各种可以用价格衡量的东西。例如：dirt cheap clothes (便宜得离谱的衣服), dirt cheap rent (超低租金), dirt cheap labor (极其廉价的劳动力)。

4. 同义词对比：

   • Cheap: 泛指便宜，但程度不如 "dirt cheap" 强烈。
   • Inexpensive: 价格不贵，比较中性、正式。
   • Affordable: 负担得起，价格合理。
   • A steal: 便宜得像偷来的一样（强调物超所值），与 "dirt cheap" 在表示“非常划算”时意思接近，但 "a steal" 更侧重价值而非绝对价格低。
   • Rock-bottom: 最低价，强调价格已经降到最低点，与 "dirt cheap" 在表示价格极低时意思相近。

权威来源参考：

• Cambridge Dictionary (剑桥词典): 在其习语词典中将 "dirt cheap" 定义为“extremely cheap”。剑桥词典是世界上最权威的英语学习词典之一，其释义被广泛认可。来源：Cambridge Dictionary Idioms Section。
• Oxford Learner's Dictionaries (牛津学习者词典): 同样将 "dirt cheap" 解释为“very cheap”。牛津词典系列是英语学习和参考的标杆。来源：Oxford Learner's Dictionaries Entry。
• Merriam-Webster (韦氏词典): 在其词典中定义为“extremely inexpensive”。作为美国最权威的词典之一，其定义具有很高的参考价值。来源：Merriam-Webster Dictionary Entry。

网络扩展资料

“Dirt cheap”是一个英语短语，用于形容某物价格极其低廉。以下是详细解释：

1.基本含义

• 字面与引申义：字面意为“像泥土（dirt）一样便宜”，引申为“非常便宜”或“白菜价”。泥土本身价值极低，因此该短语通过类比强调价格低到几乎可以忽略。

2.使用场景

• 购物与促销：常用于描述打折商品、二手物品或意外低价的情况。例如：
  • The clothes in this store are dirt cheap!（这家店的衣服便宜得像不要钱！）
  • Due to an online error, concert tickets were sold dirt cheap.（因系统错误，演唱会门票以超低价售出。）

3.注意事项

• 与“cheap”的区别：单独使用“cheap”可能带有“廉价劣质”的贬义，而“dirt cheap”更侧重价格低，通常不含质量评价。
• 避免用于形容人：若说“She is cheap”，可能被误解为“她吝啬”或“品行低劣”，而非单纯指消费习惯。

4.同义表达

• 类似短语包括：a steal（超值）、rock-bottom price（底价）等。

5.发音与词性

• 发音：英式 /ˌdɜːt ˈtʃiːp/，美式 /ˌdɜːrt ˈtʃiːp/。
• 词性：可作形容词（dirt-cheap clothes）或副词（sold dirt cheap）。

该短语生动形象，适用于非正式场合，但需注意语境以避免歧义。

别人正在浏览的英文单词...

directly proportionaldirector generaldirectory listingdirectory servicedirectory treedirt bikedirt cheapdirt roaddirty airdirty laundrydirty linendirty markdirty trickdirty waterdisability insurancedisabled peopledisabled persondisadvantage factordisadvantaged childrendisadvantaged groupsdisagree aboutdisagree ondisagree withdisappear fromdisappointed atdisapprove ofdisaster areadisaster preventiondisaster reliefdisc brake