dirty laundry是什么意思，dirty laundry的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“dirty laundry”是一个英语习语，具有双重含义：

1. 字面含义 指实际需要清洗的脏衣物，例如运动后沾满汗渍的服装或沾染污垢的床单。这种用法常见于日常对话中，如“I need to wash my dirty laundry before the trip”（出行前我必须洗干净脏衣服）。

2. 比喻含义（主要用法） 指个人或群体不愿公开的隐私、丑事或敏感问题，尤其指可能引发尴尬或损害声誉的内容。例如：

• 家庭矛盾：夫妻争吵或亲戚间的财务纠纷
• 组织内幕：企业财务违规或名人丑闻
• 社会禁忌：涉及种族歧视或性骚扰的事件 该用法源自谚语“Don’t air your dirty laundry in public”，意为不要在公开场合谈论私密问题。

在语言学研究中，这个短语被归类为“隐喻性惯用语”，通过将抽象概念与具体物品关联来强化表达效果。其使用场景常见于心理咨询、法律纠纷报道以及人际关系指导类内容中，用以强调隐私保护的重要性。

网络扩展资料

"dirty laundry" 是一个英语习语，包含两层含义：

1. 字面含义
指需要清洗的脏衣物，如："She sorted the dirty laundry before doing the wash."（她在洗衣服前先分拣了脏衣物）

2. 比喻含义（更常用）
表示个人或家庭不愿公开的隐私、丑事或尴尬秘密，常与动词短语 "air one's dirty laundry" 搭配使用，意为公开谈论私密问题。
例句：

• "Celebrities often try to hide their dirty laundry from the media."（名人常试图向媒体隐瞒家丑）
• "Don't air your dirty laundry in public meetings."（别在公开会议上宣扬家丑）

使用注意
该短语带有负面色彩，使用时需注意语境。在正式场合或涉及他人隐私时，建议用更中性的表达如 "private matters" 替代。

别人正在浏览的英文单词...

directly proportionaldirector generaldirectory listingdirectory servicedirectory treedirt bikedirt cheapdirt roaddirty airdirty laundrydirty linendirty markdirty trickdirty waterdisability insurancedisabled peopledisabled persondisadvantage factordisadvantaged childrendisadvantaged groupsdisagree aboutdisagree ondisagree withdisappear fromdisappointed atdisapprove ofdisaster areadisaster preventiondisaster reliefdisc brake