ecclesial是什么意思，ecclesial的意思翻译、用法、同义词、例句

ecclesial英标

英:/'ɪ'kliːzɪəl/

常用词典

例句

同义词

专业解析

Ecclesial 是一个形容词，主要用来描述与教会（Church）相关的事物，尤其强调其作为信仰团体的本质、属性、结构或活动。其核心含义聚焦于教会本身作为一个神圣团体或信仰社群的存在与运作。

以下从不同维度详细解释其含义：

1. 核心定义与词源：

   • 词源： 该词直接源自希腊语词汇“ἐκκλησία” (ekklēsia)，在《新约》中通常被翻译为“教会”。其原意更接近于“被呼召出来的集会”或“会众”，指一群因信仰而聚集的人。
   • 核心含义： 因此，“ecclesial” 的根本含义是指属于教会的、与教会有关的，或具有教会性质的。它描述的是构成教会这个信仰团体的方方面面，包括其身份、使命、组织、活动、教导、传统等。

2. 与 “Ecclesiastical” 的微妙区别：

   • 虽然 “ecclesial” 和 “ecclesiastical” 都翻译为“教会的”，但在神学、学术和正式语境中，两者有时存在细微但重要的区别：
     • Ecclesiastical: 更常指教会制度性、结构性、行政性、礼仪性的方面。它强调教会的组织架构级制度、法规、礼仪规范、外在形式等。例如：“ecclesiastical authority”（教会权威）、“ecclesiastical law”（教会法）、“ecclesiastical vestments”（祭衣）。
     • Ecclesial: 则更侧重于教会作为一个信仰共同体、一个奥秘体、一个活在历史中的上帝子民的本质、身份和内在生命。它指向教会的神学理解、其作为圣事（Sacrament）的性质、其共融（Communion）的特质、以及其在世界中的使命。例如：“ecclesial community”（教会团体）、“ecclesial identity”（教会身份）、“ecclesial communion”（教会共融）。
   • 简而言之，“ecclesiastical” 可能更偏向于外在的、可见的、制度性的教会层面；而 “ecclesial” 则更深入地指向内在的、本质的、神学的、作为信仰团体的教会层面。

3. 在基督教语境中的应用：

   • 天主教： 广泛用于描述教会的神学本质（如梵二文献《教会宪章》Lumen Gentium 对教会作为“圣事”和“共融”的理解）、地方教会团体、教会内的关系（如普世教会与地方教会的关系）等。
   • 东正教： 同样强调教会作为神圣团体的共融本质。
   • 新教： 也用于指代信仰团体本身及其相关事务，尤其在讨论教会论或普世教会运动时。
   • 普世运动： “Ecclesial” 是普世对话中的常用词，用于讨论不同基督教传统对“教会”本身的理解和承认。例如，探讨一个团体是否具有“ecclesial reality”（教会实在性）。

“Ecclesial” 意指“与教会本身（作为信仰团体/奥秘体）相关的” 或“具有教会性质的”。它侧重于教会的内在本质、神学身份、共融特性和作为上帝子民的团体属性，相较于 “ecclesiastical”，它更少指向外在的行政或制度结构，而更多指向教会的神圣根源和团体生命。

参考来源：

1. 《牛津基督教词典》(Oxford Dictionary of the Christian Church) - "Ecclesial" 词条释义。 (权威学术词典)
2. 天主教在线百科全书 (Catholic Encyclopedia) - 关于教会本质的讨论。 (宗教权威来源)
3. 《新约神学词典》(Theological Dictionary of the New Testament) - 对希腊词 "ekklesia" 的详尽分析。 (学术词源研究)

网络扩展资料

Ecclesial 是形容词，主要用于描述与基督教教会机构相关的事物，具体释义如下：

1. 核心词义
   指"教会的"或"教会机构的"，常用于描述与教会组织、职能或传统相关的概念（如礼仪、管理、活动等）。例如：

   ecclesial life（教会生活）、ecclesial authority（教会权威）。

2. 发音与词源

   • 英式音标：/ɪˈkliːzɪəl/
   • 美式音标：/ɪˈkliːzɪrl/
     词源可追溯至希腊语 ekklēsia（集会、教会），经拉丁语演变而来。

3. 用法与语境
   常见于宗教文献或学术讨论中，强调教会的制度属性。例如：

   They covered all aspects of ecclesial life.（它们涵盖了教会生活的各方面。）

如需进一步了解反义词或扩展用法，可参考权威词典如《牛津英语词典》。

别人正在浏览的英文单词...

soft claysoft ferritesoft groundsoft landingsoft palatesoft pillowsoft rocksoft segmentsoft skillssoft soilsoft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reuse