ecclesial是什麼意思，ecclesial的意思翻譯、用法、同義詞、例句

ecclesial英标

英:/'ɪ'kliːzɪəl/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Ecclesial 是一個形容詞，主要用來描述與教會（Church）相關的事物，尤其強調其作為信仰團體的本質、屬性、結構或活動。其核心含義聚焦于教會本身作為一個神聖團體或信仰社群的存在與運作。

以下從不同維度詳細解釋其含義：

1. 核心定義與詞源：

   • 詞源： 該詞直接源自希臘語詞彙“ἐκκλησία” (ekklēsia)，在《新約》中通常被翻譯為“教會”。其原意更接近于“被呼召出來的集會”或“會衆”，指一群因信仰而聚集的人。
   • 核心含義： 因此，“ecclesial” 的根本含義是指屬于教會的、與教會有關的，或具有教會性質的。它描述的是構成教會這個信仰團體的方方面面，包括其身份、使命、組織、活動、教導、傳統等。

2. 與 “Ecclesiastical” 的微妙區别：

   • 雖然 “ecclesial” 和 “ecclesiastical” 都翻譯為“教會的”，但在神學、學術和正式語境中，兩者有時存在細微但重要的區别：
     • Ecclesiastical: 更常指教會制度性、結構性、行政性、禮儀性的方面。它強調教會的組織架構級制度、法規、禮儀規範、外在形式等。例如：“ecclesiastical authority”（教會權威）、“ecclesiastical law”（教會法）、“ecclesiastical vestments”（祭衣）。
     • Ecclesial: 則更側重于教會作為一個信仰共同體、一個奧秘體、一個活在曆史中的上帝子民的本質、身份和内在生命。它指向教會的神學理解、其作為聖事（Sacrament）的性質、其共融（Communion）的特質、以及其在世界中的使命。例如：“ecclesial community”（教會團體）、“ecclesial identity”（教會身份）、“ecclesial communion”（教會共融）。
   • 簡而言之，“ecclesiastical” 可能更偏向于外在的、可見的、制度性的教會層面；而 “ecclesial” 則更深入地指向内在的、本質的、神學的、作為信仰團體的教會層面。

3. 在基督教語境中的應用：

   • 天主教： 廣泛用于描述教會的神學本質（如梵二文獻《教會憲章》Lumen Gentium 對教會作為“聖事”和“共融”的理解）、地方教會團體、教會内的關系（如普世教會與地方教會的關系）等。
   • 東正教： 同樣強調教會作為神聖團體的共融本質。
   • 新教： 也用于指代信仰團體本身及其相關事務，尤其在讨論教會論或普世教會運動時。
   • 普世運動： “Ecclesial” 是普世對話中的常用詞，用于讨論不同基督教傳統對“教會”本身的理解和承認。例如，探讨一個團體是否具有“ecclesial reality”（教會實在性）。

“Ecclesial” 意指“與教會本身（作為信仰團體/奧秘體）相關的” 或“具有教會性質的”。它側重于教會的内在本質、神學身份、共融特性和作為上帝子民的團體屬性，相較于 “ecclesiastical”，它更少指向外在的行政或制度結構，而更多指向教會的神聖根源和團體生命。

參考來源：

1. 《牛津基督教詞典》(Oxford Dictionary of the Christian Church) - "Ecclesial" 詞條釋義。 (權威學術詞典)
2. 天主教線上百科全書 (Catholic Encyclopedia) - 關於教會本質的讨論。 (宗教權威來源)
3. 《新約神學詞典》(Theological Dictionary of the New Testament) - 對希臘詞 "ekklesia" 的詳盡分析。 (學術詞源研究)

網絡擴展資料

Ecclesial 是形容詞，主要用于描述與基督教教會機構相關的事物，具體釋義如下：

1. 核心詞義
   指"教會的"或"教會機構的"，常用于描述與教會組織、職能或傳統相關的概念（如禮儀、管理、活動等）。例如：

   ecclesial life（教會生活）、ecclesial authority（教會權威）。

2. 發音與詞源

   • 英式音标：/ɪˈkliːzɪəl/
   • 美式音标：/ɪˈkliːzɪrl/
     詞源可追溯至希臘語 ekklēsia（集會、教會），經拉丁語演變而來。

3. 用法與語境
   常見于宗教文獻或學術讨論中，強調教會的制度屬性。例如：

   They covered all aspects of ecclesial life.（它們涵蓋了教會生活的各方面。）

如需進一步了解反義詞或擴展用法，可參考權威詞典如《牛津英語詞典》。

别人正在浏覽的英文單詞...

company profilecompany tenetcompany withcomparable datacomparable pricecomparable withcomparative advantagecomparative lawcomparative literaturecomparative methodcomparative studycompare favourably withcompared withcomparison methodcomparison theoremcomparison withcompartment syndromecompass needlecompass rosecompatibility conditioncompatibility testcompatible withcompelling forceCompendium of Materia Medicacompensate forcompensated neutron logcompensating mechanismcompensating methodcompensation methodCompensation Package