flake off是什么意思，flake off的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

剥落

Pagetoid CIS may cause the bladder lining to flake off or slough.

变形性骨炎样的 CIS 可能导致膀胱内膜剥落或脱落。

The paint's beginning to flake off.

油漆开始成薄片状剥落。

However, it does hurt a little to see the pretty bits of orange flake off .

但是，它伤害很少见的漂亮位橙片赶走。

But they shrink at different rates, which makes the black cupric oxide flake off.

但是，他们在不同的收缩率，从而使黑色铜氧化物片赶走。

Or else after that your skin will begin to flake off. You may even wind up with skin cancer.

否则过后你的皮肤会爆皮，甚至会患皮肤癌。

|chip/flake away/shell off;剥落

"flake off" 是一个英语短语动词，主要有以下两层含义，具体含义需根据语境判断：

1. 物理剥落、脱落 (指薄片状物体分离散落)

核心意思：指某物表面覆盖的薄片状物质（如油漆、皮肤、锈迹、雪花等）因干燥、老化、失去附着力或其他原因，从主体上成片地分离、掉落下来。
形象描述：就像小薄片（flakes）一片片地掉下来（off）。
常见搭配对象：
- 油漆、涂料：The old paint is flaking off the walls. (墙上的旧油漆正在剥落。)
- 皮肤：After sunburn, the skin may flake off. (晒伤后，皮肤可能会脱皮。)
- 锈迹：The rust has flaked off, exposing bare metal. (锈迹已经剥落，露出了裸露的金属。)
- 雪、冰：Snow was flaking off the roof in the warm sun. (温暖的阳光下，雪从屋顶上片片飘落。)
同义词/近义词： peel off, chip off, scale off, come off in flakes。
参考来源：剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 对 "flake off" 的定义清晰地描述了这种物理脱落的现象，强调薄片分离的过程[参考剑桥词典 - flake off]。

2. (非正式，俚语) 爽约、放鸽子、未如约出现

核心意思：指某人未能履行承诺或约定，特别是没有提前通知就无故缺席。带有失望或批评的语气。
来源：这个意思可能源于 "flake" 作为名词的非正式用法，指不可靠、古怪或行为难以预测的人。因此 "flake off" 引申为像不可靠的薄片一样“掉链子”、“溜走”。
例句：
- He said he'd come to the party, but he flaked off at the last minute. (他说他会来参加派对，但最后一刻放鸽子了。)
- Don't flake off on me again! (别再对我爽约了！)
同义词/近义词： bail (on someone), stand (someone) up, not show up, chicken out (非正式)。
参考来源：柯林斯词典 (Collins Dictionary) 在解释 "flake" 作为动词的非正式用法时，包含了未能遵守承诺的含义，这与 "flake off" 的爽约义项直接相关[参考柯林斯词典 - flake]。

理解 "flake off" 的关键在于语境。

“Flake off”是一个动词短语，其含义和用法可通过以下要点解释：

剥落/脱落：指物体表面薄片状物质逐渐分离或掉落的过程，常用于描述油漆、皮肤、雪片等物质的自然脱落现象。例如：“The paint is flaking off the wall.”（油漆正从墙上剥落。）

动词短语：由“flake（剥落）”+“off（离开）”构成，强调碎片或薄片从主体分离的动作。例如：“Old wallpaper tends to flake off over time.”（旧墙纸时间久了容易剥落。）
及物与不及物：可作及物（如“The wind flaked the paint off”）或不及物动词（如“The paint flaked off”）。

材料相关：多用于描述物理材质的脱落，如油漆（paint）、皮肤（skin）、岩石（rock）等。例如：“Her sunburned skin began to flake off.”（她晒伤的皮肤开始脱皮。）
自然现象：如雪花（snowflake）或冰片（ice）的飘落。例如：“Snowflakes flaked off from the clouds.”（雪花从云层中飘落。）

区分“flake off”与“flake out”：后者意为“昏倒”或“失去意识”，与脱落无关。例如：“He flaked out after working all night.”（他通宵工作后昏倒了。）

如需更多例句或完整释义，可参考权威词典如海词词典或柯林斯词典。

ℹ️

本工具由月沙工具箱编辑团队维护，部分内容采用 AI 辅助生成并经人工校对。工具结果仅供参考，不构成任何专业建议。查看编辑政策与参考来源 →