fly into a rage是什么意思，fly into a rage的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

勃然大怒

Losing a game would cause him to fly into a rage.

输掉比赛会使他大发雷霆。

Johnson is going to fly into a rage.

约翰逊先生会勃然大怒。

One does not fly into a rage against a dead man.

一个人不能对死人发怒。

President of discovery and immediately fly into a rage, shouted abuse.

总裁发现了，马上暴跳如雷，破口大骂。

Perhaps most of us would fly into a rage when hearing that we're similar to a monkey.

如果有人说你象猴子，恐怕我们中绝大多数人都会勃然大怒。

|hit the ceiling/bluster oneself into anger/take pepper in the nose;勃然大怒

“fly into a rage”是一个英语习语，指因突发的事件或刺激而突然暴怒，通常表现为情绪失控、言语激烈或行为冲动。这一表达通过“fly”（迅速移动）和“rage”（暴怒）的隐喻组合，生动描绘了愤怒爆发的瞬时性与激烈程度。

情绪爆发特征
该短语强调愤怒产生的突然性和不可预测性，例如：“当他听到消息时，瞬间fly into a rage（暴跳如雷），摔碎了手边的杯子。”（来源：剑桥词典）
常见使用场景
多用于描述因被冒犯、误解或遭遇意外挫折时的反应，例如职场冲突、家庭争执等。心理学研究指出，此类情绪反应可能与杏仁核的应激机制有关（来源：美国心理学会）。
与类似表达的区别
- “lose one's temper”（发脾气）侧重情绪逐渐积累后的爆发；
- “fly into a rage”更强调毫无预兆的剧烈反应，例如：“她因航班取消而fly into a rage，完全无视工作人员的安抚。”

"Fly into a rage" 是一个英语习语，表示突然暴怒或情绪瞬间失控。其核心含义是描述一个人因受到刺激（如被冒犯、遭遇意外事件等）而突然表现出强烈的愤怒反应。

字面与引申义
- "Fly" 在此处并非指物理上的飞行，而是比喻情绪"急速转变"；"rage" 指暴怒。整体可理解为"情绪瞬间冲入暴怒状态"。
- 类似中文表达："勃然大怒"或"火冒三丈"。
典型使用场景
- 常用于描述因突发事件引发的激烈情绪，例如：
  When he discovered his car was scratched, he flew into a rage.
  （当他发现车被刮花时，顿时暴跳如雷。）
情感强度与特征
- 强调愤怒的突发性和剧烈程度，通常伴随肢体动作（如摔东西）或高声斥责。
- 区别于渐进式生气（如 get annoyed）或持续性愤怒（如 hold a grudge）。
近义表达
- lose one's temper
- blow up
- hit the roof
- see red（更侧重愤怒时的生理反应）
反义表达
- keep one's cool
- stay composed
- remain calm

该习语多用于口语和非正式写作，正式场合可用 become enraged 替代。使用时需注意时态变化：

ℹ️

我们坚持为全球中文用户提供准确、可靠的在线工具。
所有工具均遵循我们 “关于我们” 页面中所述的审核原则进行开发与维护。请注意： 工具结果仅供参考，不构成任何专业建议。