henpeck是什么意思，henpeck的意思翻译、用法、同义词、例句

henpeck英标

英:/''henpek/ 美:/'ˈhenˌpek/

词性

过去式 henpecked 过去分词 henpecked 现在分词 henpecking 第三人称单数 henpecks

常用词典

专业解析

"Henpeck"（或拼写为"hen-peck"）是英语中一个带有性别文化色彩的动词，指妻子对丈夫持续唠叨、挑剔或过度管束的行为。其含义源于字面意象：母鸡（hen）用喙啄（peck）的动作，比喻女性在家庭中占据主导地位并施加控制。

该词最早可追溯至17世纪，最初用于描述妻子对丈夫的压制性行为。例如："She constantly henpecks her husband about his career choices."（她不断对丈夫的职业选择指手画脚。）根据《牛津英语词典》，其衍生词"henpecked"更常见，形容长期受妻子管束的男性。

需要注意的是，现代语言学家指出该词隐含性别偏见，可能强化传统婚姻角色中的刻板印象。美国社会语言学家黛博拉·坦南（Deborah Tannen）在《你误会了我》中分析，类似词汇反映历史上对女性话语权的污名化。因此当代使用中需结合语境谨慎处理，避免性别歧视倾向。

网络扩展资料

“Henpeck”是一个英语动词，主要用来描述女性（尤指妻子）对男性（如丈夫）持续唠叨或责骂的行为，常被译为“惧内”或“妻管严”。以下是详细解释：

1.词性与发音

• 词性：动词（verb）
• 发音：英式发音为['henpek]，美式发音为['henˌpek]。

2.释义与用法

• 核心含义：指女性通过不断挑剔、责骂或控制，使男性（通常是丈夫）处于被动服从的状态。例如：

  Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family.（威尔逊先生怕老婆，家里由妻子做主。）。

• 派生词：
  • 过去式/过去分词：henpecked（如“a henpecked husband”表示“妻管严的丈夫”）
  • 现在分词：henpecking
  • 第三人称单数：henpecks。

3.词源与文化背景

• 词源：由“hen”（母鸡）和“peck”（啄）组合而成，形象地比喻妻子像母鸡啄食般对丈夫进行持续唠叨。
• 文化关联：在英语中，“henpecked”常用于幽默或调侃语境，描述家庭中女性占据主导地位的现象。

4.使用场景

• 多用于被动语态，如“be henpecked by one’s wife”。
• 近义词包括“domineered”或“nagged”，但“henpeck”更强调女性对男性的长期控制。

5.注意事项

• 该词可能带有性别刻板印象，使用时需注意语境，避免冒犯他人。

如需进一步了解变形或例句，可参考（新东方词典）或（新东方口语解析）。

别人正在浏览的英文单词...

lacrimal ductlacrimal saclactate dehydrogenaselactation periodlactic acidlactic acid bacterialactic acid fermentationlactic acidosisLactobacillus acidophiluslactose intolerancelacustrine faciesladder diagramladies and gentlemanladies and gentlemenladies firstlady killerlady lucklag behindlag timelagging indicatorLagrange multiplierlaissez fairelake basinlake shoreLake TahoeLama Templelamb choplamb meatlamb of godLamb wave