hook up是什么意思，hook up的意思翻译、用法、同义词、例句

hook up英标

美:/'hʊk ʌp/

常用解释

勾搭某人

常用词典

例句

同义词

专业解析

"hook up" 是一个英语短语动词，含义丰富且随语境变化较大，主要包含以下几层意思：

1. 连接（物理设备或系统）

   • 核心含义： 将两个或多个设备、系统或服务物理或逻辑地连接起来，使其能够协同工作或通信。
   • 例句： "Can you help me hook up the new printer to the Wi-Fi?" (你能帮我把新打印机连上Wi-Fi吗？) "The technician hooked up the satellite dish to the receiver." (技术员把卫星天线连接到接收器上。)
   • 来源参考： 牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 和 韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary) 均将此作为主要释义之一。例如，牛津词典定义为："to connect something to something else, especially to a main supply of water, gas or electricity or to a computer system"。

2. 介绍认识 / 建立联系（社交层面）

   • 核心含义： 为两人或多人的相识、会面或建立关系（尤其是浪漫或性关系）提供机会或牵线搭桥。
   • 例句： "My friend hooked me up with a great job opportunity." (我朋友给我介绍了一个很棒的工作机会。) "They hooked up at a party last weekend." (他们上周末在一个派对上认识了/勾搭上了。)
   • 来源参考： 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 和 柯林斯词典 (Collins Dictionary) 都收录了此含义。剑桥词典定义为："to meet or begin to work with another person or organization" 或 "to have a sexual or romantic relationship with someone"。柯林斯词典也强调了"非正式地介绍或安排"以及"建立浪漫或性关系"的用法。

3. 发生性关系（非正式，常用）

   • 核心含义： 在非正式语境，尤其是口语中，"hook up" 常特指两人之间发生性行为，通常指非承诺性的、临时的关系。
   • 例句： "Did they hook up after the bar closed?" (酒吧关门后他们发生关系了吗？)
   • 来源参考： 该用法在当代英语中非常普遍，尤其在年轻人群中。韦氏词典明确指出其非正式用法："to have sexual intercourse"。许多语言学研究和流行文化分析（如刊登在《语言与社会》期刊上的文章）也探讨了该短语在约会文化中的广泛使用。

4. 提供或获得（非正式）

   • 核心含义： 非正式地指为某人提供某物（通常是想要的或难以获得的东西），或从某人那里获得某物。
   • 例句： "Can you hook me up with some tickets to the concert?" (你能帮我搞几张演唱会的票吗？) "My cousin hooked me up with a discount." (我表哥帮我弄到了折扣。)
   • 来源参考： 麦克米伦词典 (Macmillan Dictionary) 将其定义为："to provide someone with something they need or want"。牛津词典也提到："to give something to somebody"。

总结关键点：

• 基础含义是连接： 无论是物理设备还是人与人之间的联系。
• 社交含义广泛： 从介绍工作机会到建立浪漫/性关系。
• 语境至关重要： 其具体含义高度依赖上下文。听到或看到这个短语时，需要结合具体情境判断是指连接设备、介绍认识、发生关系，还是提供物品。
• 非正式用语： 除第一个技术性含义外，其他含义多用于非正式场合。

引用参考来源 (真实存在的权威词典链接)：

1. 牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries): https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "hook up")
2. 剑桥词典 (Cambridge Dictionary): https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "hook up")
3. 韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary): https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "hook up")
4. 柯林斯词典 (Collins Dictionary): https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "hook up")
5. 麦克米伦词典 (Macmillan Dictionary): https://www.macmillandictionary.com/ (搜索 "hook up")

网络扩展资料

"hook up" 是一个多义词组，具体含义需结合语境理解。以下是其常见用法及解释：

一、动词短语用法

1. 物理连接/设备接线
   指将设备、线路等连接起来，常见于技术场景。

   例句：You can hook up the computer to the projector.（你可以将电脑连接到投影仪。）

2. 建立合作关系或联系
   表示与某人或组织建立联系或合作。

   例句：He hooked up with a startup in Berlin.（他与柏林的一家初创公司建立了合作。）

3. 非正式人际关系
   在俚语中常指开始恋爱、约会或发生性关系，具体程度需根据上下文判断。

   例句：They hooked up at the party last night.（他们昨晚在派对上有了亲密接触。）

4. 扣紧衣物
   特指用钩眼扣固定衣物。

   例句：She asked me to hook up her dress at the back.（她让我帮她把连衣裙背后的钩扣扣好。）

二、名词形式（hookup/hook-up）

1. 设备连接系统
   指电源、设备之间的连接装置或系统。

   例句：The engineer drew a hookup diagram.（工程师画了一张接线图。）

2. 联播/联机
   媒体或广播领域的联合播放。

三、注意

• 语体差异：技术场景中多为中性含义，而人际场景可能隐含随意关系，需谨慎使用。
• 文化背景：在美式英语中，非正式用法更常见，英式英语则较少用于亲密关系表达。

可通过权威词典（如、2、5）进一步查阅详细例句。

别人正在浏览的英文单词...

in statein stead ofin stitchesin stridein substancein successionin such a hurryin such a wayin summerin sunderin suspensionin sympathy within syncin tandemin tandem within tastein ten minutesin tensin term ofin termsin terror ofin the absence ofin the affirmativein the areain the area ofin the armyin the backgroundin the bagin the barrelin the belief