in the face是什么意思，in the face的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"in the face"是一个英语短语，在不同语境中具有多层含义，主要分为以下三类：

1. 字面意义（物理位置）

   指某事物直接位于面部前方或表面，例如："The raindrops fell in the face of the hikers"（雨点打在徒步者的脸上）。这类用法常见于描述自然现象或物理接触的场景。

2. 比喻意义（面对挑战或压力）

   表示在困难或逆境中坚持立场，例如："She remained calm in the face of criticism"（她在批评面前保持冷静）。此用法强调应对压力时的态度，被《剑桥词典》归类为高频学术短语。

3. 习语表达（强调直接性）

   在口语中，"in your face"可表示挑衅或不容忽视的状态，例如："His bold artwork is really in your face"（他的大胆艺术作品极具冲击力）。《柯林斯词典》指出该用法自20世纪80年代起流行于美式英语，多用于非正式场合。

该短语的演变反映了英语通过空间隐喻扩展抽象含义的特点，语言学家认为这种结构符合人类认知从具体到抽象的映射规律。

网络扩展资料

“in the face” 是一个英语短语，根据语境有不同的含义：

1.字面意义：在脸上（物理位置）

• 描述某物直接接触或出现在面部。
• 例句：
  • He felt the raindrops hitting him right in the face.
    （他感到雨点直接打在脸上。）

2.比喻意义：面对（困难、挑战等）

• 表示在某种压力或逆境面前仍坚持或应对。
• 常见结构：in the face of + 名词（如 danger, criticism, adversity）
• 例句：
  • She remained calm in the face of danger.
    （她在危险面前保持冷静。）
  • Their success came in the face of many obstacles.
    （尽管有许多阻碍，他们仍取得了成功。）

3.引申为“不顾；公然对抗”

• 强调无视反对或现实情况而采取行动。
• 固定搭配：fly in the face of...（公然违背）
• 例句：
  • His actions flew in the face of all advice.
    （他的行为完全无视所有建议。）

4.习语：slap in the face（侮辱或打击）

• 比喻令人感到被冒犯或失望的行为。
• 例句：
  • Losing the job was a slap in the face for him.
    （失去工作对他是一个打击。）

使用场景

• 描述物理位置时，直接翻译为“在脸上”。
• 在抽象语境中，多强调“面对压力/逆境时的反应”或“公然对抗”。
• 需通过上下文判断具体含义，避免混淆。

别人正在浏览的英文单词...

principal and interestprincipal axisprincipal componentprincipal component analysisprincipal investigatorprincipal stressPrinciples of Managementprint adprint mediaprint optionsprint outprint previewprint queueprint setupprinted circuitprinted circuit boardprinted formprinted pageprinter driverprinting and dyeingprinting industryprinting inkprinting machineprinting plateprior approvalprior artprior noticeprior periodprior probabilitypriority queue