in the tank是什么意思，in the tank的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

同义词

专业解析

"in the tank"是英语中常见的俚语表达，主要有以下两层含义：

1. 字面意义 指某物实际存在于储水容器或军事装备中。例如：

• 水族馆场景："The tropical fish are swimming in the tank"（热带鱼在水箱中游动）
• 军事领域："Soldiers took cover inside the armored tank"（士兵在装甲坦克内隐蔽）

2. 俚语引申义 常见于政治和经济领域，表示"全力支持某人或某事"，常暗含缺乏客观判断的贬义。例如：

• 政治报道："Critics accused the media of being in the tank for the incumbent candidate"（批评者指责媒体偏袒现任候选人）
• 商业评论："Analysts warned investors not to be completely in the tank for the new tech stock"（分析师提醒投资者不要盲目追捧新科技股）

该表达的词源可追溯至20世纪初美国政治漫画，用"困在坦克中"的意象暗喻思维受限。现代用法中需注意语境差异：在体育报道中可能表达支持（"The whole city is in the tank for their home team"），在学术讨论中则多含批判意味。

网络扩展资料

“In the tank”是一个英语短语，在不同语境中有多种含义，需结合具体场景理解：

1.坐牢（俚语用法）

• 在非正式场合（尤其是美式英语）中，该短语可表示“被监禁”或“服刑”。例如：

  He's been in the tank for three years.（他已坐牢三年。）

• 该用法可能源于“tank”在俚语中代指“牢房”的引申义。

2.（市场/价格）暴跌

• 在财经领域，短语可描述市场行情或资产价格急剧下跌。例如：

  The stock market is in the tank after the economic report.（经济报告发布后股市暴跌。）

• 此处的“tank”源自动词含义“遭受巨大损失”。

3.彻底失败或表现极差

• 在口语中还可形容某人或某事物遭遇严重失败。例如：

  Our team was in the tank during the final match.（我们队在决赛中一败涂地。）

• 此用法与动词“tank”（使惨败）相关。

其他注意事项

• 词性扩展：单词“tank”本身作为名词时，主要指“水箱”“坦克”等实体（）。
• 地域差异：美式英语中“in the tank”更倾向负面含义（如失败、坐牢），而英式英语可能较少使用此类俚语。

建议根据上下文判断具体含义，避免歧义。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax