lend sb a hand是什么意思，lend sb a hand的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“lend someone a hand”是英语中常用的动词短语，字面含义为“借给某人一只手”，实际表达“帮助某人”或“为某人提供协助”的意思，尤其指需要体力或实际支持的场景。以下是详细解析：

1. 核心含义

   该短语强调主动、具体的帮助行为，例如搬重物、修理物品或完成临时任务。牛津学习者词典指出，“lend a hand”带有“短暂但关键的支持”意味，暗示帮助者可能不需要长期投入，但能解决对方的燃眉之急。

2. 用法与语境

   该短语通常接介词“with”或不定式，如“Could you lend me a hand with these boxes?”（帮忙搬箱子）或“She lent a hand to organize the event”（协助组织活动）。剑桥词典提到，其口语化表达常见于非正式场合，书面语中也可替代更正式的“assist”。

3. 同义对比

   相较于“help”，“lend a hand”更突出“主动伸出援手”的积极态度。例如：“The neighbors lent a hand after the storm”（风暴后邻居们主动帮忙），隐含互助精神。

4. 文化引申

   该短语在西方文化中常与社区互助、志愿者服务关联。例如公益活动中常用标语“Lend a hand, change a life”（伸出援手，改变人生），体现社会责任感。

网络扩展资料

“Lend sb a hand” 是一个常用英语短语，以下是详细解释：

1. 核心含义 字面意为「借给某人一只手」，实际表示「帮助某人」或「搭把手」。该短语强调临时性、具体的协助，常用于非正式场合。

2. 用法结构

• 基本形式：lend (sb) a hand
• 可变形为： • "Could you lend me a hand with these boxes?"（帮忙搬箱子） • "She lent a hand in organizing the event."（协助组织活动）

3. 语境特点

• 多用于体力劳动或具体事务的帮助
• 隐含主动提供帮助的意味
• 比单纯说"help"更生动形象

4. 同义替换 可用以下表达替代：

• Give a hand（更口语化）
• Help out（更通用）
• Assist（更正式）

5. 注意事项

• 过去式为"lent a hand"
• 否定形式："I can't lend a hand right now"
• 常与介词搭配：lend a hand with/in (sth)

例如在办公室场景中："The printer jammed, so John lent a hand to fix it." 这里既表达了具体帮助行为，也体现了同事间的协作精神。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax