like sardines是什么意思，like sardines的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"like sardines" 是一个英语习语，用来形容人或物体处于极其拥挤、紧密地挤在一起的状态，几乎没有活动空间。这个短语带有轻微幽默或夸张的色彩，常用于描述令人不适的拥挤环境。

其含义和用法详解如下：

1. 核心含义：极度拥挤

   • 这个短语的核心是强调空间被塞满的程度。想象一下沙丁鱼罐头里密密麻麻、紧紧排列的鱼——这就是这个习语想要描绘的画面。
   • 它描述的场景通常是人或物数量过多，远远超出了可用空间的合理容量，导致大家不得不紧挨着，动弹不得或非常不舒服。例如："We were packed like sardines on the bus during rush hour." (高峰期的公交车上，我们挤得像沙丁鱼罐头一样。)

2. 起源：沙丁鱼罐头文化

   • 这个比喻直接来源于沙丁鱼罐头的加工和储存方式。沙丁鱼（通常是小型鲱鱼）在捕捞后，会被紧密地排列并塞进罐头里，然后注入油或酱汁进行保存。罐头里的鱼头尾相接，层层叠叠，几乎没有空隙。这种高度密集的包装方式成为了形容拥挤的完美参照物。
   • 这种罐头食品在19世纪和20世纪非常普遍，尤其是在欧洲和北美，因此这个比喻也深入人心。其视觉形象非常直观有效。来源参考：BBC Culture - The secret life of the sardine

3. 用法和语境

   • 描述人群拥挤： 这是最常见的用法，用于形容交通工具（地铁、公交、电梯）、活动场所（音乐会、节日庆典、小房间聚会）、难民或移民收容点等场合的过度拥挤。例如："The refugees were living like sardines in the temporary camp." (难民们在临时营地里挤得像沙丁鱼一样生活。)
   • 描述物品密集： 有时也用于形容物品被塞得非常满，没有空隙。例如："He stuffed his clothes into the suitcase like sardines." (他把衣服像塞沙丁鱼一样塞进了行李箱。)
   • 情感色彩： 通常传达一种不适、抱怨或无奈的情绪，强调拥挤带来的不愉快体验。有时也带有幽默感，用于描述滑稽的拥挤场面。

总结来说，"like sardines" 生动地描绘了一种空间被极度压缩、人或物被迫紧密接触的拥挤状态，其灵感直接来源于沙丁鱼罐头中鱼群紧密排列的经典形象。 这是一个常用且形象的习语，能有效传达拥挤不堪的感受。来源参考：Cambridge Dictionary - Idioms: packed/crowded like sardines 和 Oxford Reference - sardine

网络扩展资料

“like sardines”是一个英语习语，常用于形容人或物体极度拥挤的状态。以下是详细解析：

一、核心含义

字面直译为「像沙丁鱼」，实际表示拥挤到难以移动的程度，类比沙丁鱼罐头中密密麻麻的排列方式。例如：

They were packed like sardines in the train to London. （他们挤在开往伦敦的火车里，像沙丁鱼罐头般拥挤）

二、词源背景

1. 沙丁鱼特性：沙丁鱼（sardine）常被制成罐头，鱼体紧密排列不留空隙。
2. 文化引申：工业革命时期火车等交通工具的超载现象，使该短语成为形容拥挤的经典比喻。

三、使用场景

四、同义表达

• Crammed like sardines
• Jam-packed
• Squeezed tight

该短语的生动性使其在口语和文学中广泛应用，更多例句可参考海词词典和欧路词典。

别人正在浏览的英文单词...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle