literatim是什么意思，literatim的意思翻译、用法、同义词、例句

literatim英标

英:/',lɪtə'rɑːtɪm; -'reɪtɪm/

常用词典

例句

同义词

专业解析

“literatim”是源自拉丁语的副词，意为“逐字逐句地”或“严格按照原文形式地”。该词由拉丁语词根“littera”（意为“字母”或“文字”）演变而来，强调对原始文本的绝对忠实，包括拼写、标点、大小写等细节的完全复制。

在学术和法律领域，“literatim”常用于以下场景：

1. 文献引用：引用古籍、手稿或特殊文本时，需保留原文的拼写错误或非标准格式，例如引用莎士比亚第一对开本中的“vppon”代替现代拼写“upon”。
2. 法律文件：在法庭记录或合同条款中，要求精确重现原始表述以避免歧义。
3. 语言学研究：分析历史语言演变时，需原样呈现原始语料。

与“verbatim”（仅要求内容一致）不同，“literatim”更强调形式层面的完全一致，例如16世纪文本中的长s符号“ſ”必须保留。权威词典如《牛津英语词典》将其定义为“letter for letter”，美国法律协会《法律引用手册》也明确要求特定场景使用“literatim”原则。

网络扩展资料

“Literatim”是一个源自拉丁语的副词，意为“逐字逐句地”或“完全按照原文地”，通常用于强调对文字、符号或格式的严格复制。以下是详细解释：

1. 核心含义

   • 指在抄写、引用或翻译过程中，完全保留原文的每个字母、标点符号甚至排版格式，不做任何修改或解释性调整。例如学术文献引用时要求。

2. 词源构成

   • 来自拉丁语“littera”（字母），后缀“-tim”表示方式，字面意思是“按字母的方式”。与英语单词“literal”（字面的）同源。

3. 典型用法场景

   • 学术领域：引用古籍时要求
   • 法律文件：确保条款表述的精确性
   • 编程代码：复制代码段时保留所有字符

4. 与近义词的区分

   • 与“verbatim”（逐词地）相比，literatim更强调字符级别的精确，包含大小写、标点等细节，而verbatim侧重内容意义的完整复述。

发音提示：英语中读作/ˌlɪtəˈreɪtɪm/，重音在第三个音节。注意该词在中文语境中常直接使用英文原词，没有通用译名。

别人正在浏览的英文单词...

legacy systemlegal advicelegal adviserlegal assistancelegal consciousnesslegal counsellegal documentslegal entitylegal fictionlegal frameworklegal guardianlegal obligationlegal personlegal positivismlegal proceedinglegal professionlegal protectionlegal realismlegal remedylegal representativelegal responsibilitylegal sanctionlegal serviceslegal statuslegal successorlegal systemlegal tenderlegal validitylegally bindingLegend Group