make the grade是什么意思，make the grade的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"make the grade" 是一个常用的英语习语，意思是达到要求的标准、合格、成功。它通常用来描述某人或某物是否满足了特定的期望、水平或资格。

以下是其详细解释和用法：

1. 核心含义：达到标准或要求

   • 这个短语的核心意思是满足某个既定的、预期的或必要的水平。它强调是否通过了某种测试、评估或达到了预期的质量。
   • 例如：
     • "The new recruits must work hard if they want to make the grade." (新员工如果想合格就必须努力工作。) - 指达到成为合格员工的标准。
     • "Only a few of the applicants made the grade for the scholarship." (只有少数申请者达到了获得奖学金的标准。) - 指满足奖学金的要求。
     • "This batch of products didn't make the grade and had to be discarded." (这批产品不合格，必须报废。) - 指产品未达到质量标准。

2. 隐含“成功”或“被接受”

   • 因为“达到标准”通常意味着成功或被选中、被接受，所以这个短语也常隐含“成功”或“获得认可”的意思。
   • 例如：
     • "She trained for years and finally made the grade as an Olympic athlete." (她训练了多年，终于成功成为一名奥运选手。) - 指成功入选奥运代表队。
     • "Do you think this proposal will make the grade with the board?" (你觉得这个提案能被董事会接受吗？) - 指提案是否能获得批准。

3. 常用于竞争性或选拔性场景

   • 这个习语特别常用于需要选拔、竞争或设定明确门槛的情境中，如入学、求职、晋升、选拔队伍、质量检查等。
   • 它暗示存在一个需要被跨越的“门槛”或“等级线”。

4. 与“等级/成绩”的联系

   • 短语中的 "grade" 一词直接来源于“等级”、“年级”（尤指美国学校）或“成绩评分”。其原意可能与学生能否升级（达到进入下一年级的成绩标准）或产品是否达到某个质量等级有关。因此，其引申义就是“达到某个必要的等级或水平”。

"Make the grade" 表示成功达到所需的标准、水平或要求，从而合格、被接受或获得成功。它强调的是一个通过努力、能力或质量来满足特定门槛的过程。

权威参考来源（基于其定义和解释）：

• 牛津大学出版社 (Oxford University Press)：其出版的《牛津高阶英汉双解词典》等权威词典收录并详细解释了该习语。
• 剑桥大学出版社 (Cambridge University Press)：其《剑桥高级学习词典》同样提供了该习语的清晰定义和例句。
• 柯林斯出版公司 (Collins)：《柯林斯高级英语词典》也对该习语有明确的释义。
• 梅里亚姆-韦伯斯特公司 (Merriam-Webster Inc.)：其著名的《韦氏词典》系列也收录了 "make the grade" 作为习语条目进行解释。

网络扩展资料

"make the grade" 是一个英语习语，字面意思是"达到等级"，实际含义为"符合标准、达到要求"，常用于描述通过考核、满足期望或胜任某项任务。其核心概念可分解为：

1. 学术/考核场景
   最初可能源自教育领域，指学生达到及格线或目标分数（如"A grade"）。例如："She studied hard and finally made the grade to enter medical school."（她努力学习，最终达到了医学院的录取标准。）

2. 职场与竞争
   引申为在工作中满足岗位要求或在竞争中胜出。例如："Only 10% of applicants made the grade for the management trainee program."（只有10%的申请者达到了管理培训生计划的要求。）

3. 质量与标准
   描述事物符合特定质量或性能标准。例如："This prototype didn’t make the grade due to safety issues."（这个原型因安全问题未达标。）

同义表达

• Pass muster（通过检验）
• Measure up（符合标准）
• Come up to scratch（达到基准）

注意：该短语多用于否定句（如"didn’t make the grade"）强调未达标，但肯定句中也常见。使用时需注意语境，避免与"make grade"（无冠词）混淆，后者在标准英语中不成立。

别人正在浏览的英文单词...

slip of the tongueslipped awayslipped discslippery as an eelslippery elmslippery roadslippery slopeslit lampslit widthslitting lineslitting machineslope angleslope protectionslope stabilitysloping fieldsloping roofslot antennaslot machineslot wedgeslotted linerslotted screenslotting cutterslotting machineslotting toolslough offSlovak RepublicSlow but Sureslow learnerslow motionslow speed