on the ropes是什么意思，on the ropes的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"on the ropes" 的详细解释

短语"on the ropes" 是一个源自拳击运动的英语习语，如今广泛用于描述某人或某事物处于极其困难、岌岌可危的境地，面临失败或被击败的巨大风险。

1. 核心含义与起源：

   • 在拳击比赛中，当一名拳击手被对手逼退到拳台的围绳（ropes）上时，他通常处于被动挨打、难以有效反击或防守的劣势状态，随时可能被击倒或输掉比赛。
   • 因此，当说某人或某组织 "on the ropes" 时，形象地比喻其处境如同被逼到围绳上的拳击手，承受着巨大压力，处境艰难，濒临崩溃、失败或垮台。这通常意味着他们正在努力挣扎以求生存或扭转局面，但成功的机会渺茫。

2. 用法与语境：

   • 描述个人： 可用于形容个人在事业、财务、健康或竞争中处于困境。例如："After losing his job and facing mounting debts, he was really on the ropes."（失业后债台高筑，他真是陷入困境了。）
   • 描述组织/企业： 常用于描述公司、政党、运动队等在市场竞争、选举或比赛中处于劣势，面临破产、失败或被淘汰的风险。例如："The company is on the ropes after several quarters of heavy losses."（连续几个季度巨额亏损后，这家公司岌岌可危。）
   • 描述抽象事物： 也可用于形容计划、项目、论点等面临严重挑战，可能无法继续或成功。例如："The peace talks are on the ropes following the latest attack."（在最近的袭击事件后，和平谈判濒临破裂。）

3. 同义表达：

   • In a tight spot
   • In dire straits
   • Up against it
   • In trouble
   • On the brink (of collapse/failure)
   • On the verge (of defeat)

4. 权威来源释义参考：

   • 剑桥词典： 将 "on the ropes" 解释为 "in a very difficult situation and likely to fail"。来源：Cambridge Dictionary - on the ropes
   • 柯林斯词典： 指出其拳击起源，并解释为 "If you say that someone is on the ropes, you mean that they are very near to giving up or being defeated"。来源：Collins Dictionary - on the ropes
   • 韦氏词典： 将其定义为 "in a very bad position because someone or something has you at a disadvantage"。来源：Merriam-Webster - on the ropes
   • The Free Dictionary (习语部分)： 综合了多个来源，解释为 "In a very difficult situation; near defeat or collapse"。来源：The Free Dictionary - on the ropes

5. 例句：

   • "The champion looked on the ropes in the eighth round but managed to recover."（这位冠军在第八回合看起来岌岌可危，但最终成功恢复。）
   • "Their political campaign is on the ropes after the scandal broke."（丑闻曝光后，他们的政治竞选活动陷入困境。）
   • "Small businesses were on the ropes during the economic recession."（经济衰退期间，小企业举步维艰。）

总之，"on the ropes" 生动地描绘了一种承受巨大压力、处于劣势、面临失败边缘的危急状态，其核心意象来源于拳击运动中被对手压制在围绳上的场景。

网络扩展资料

"On the ropes" 是一个源自拳击运动的英语习语，现广泛用于比喻人或事物处于困境、濒临失败或崩溃的状态。以下是详细解析：

1. 起源与字面意义

• 拳击场景：拳击擂台四周设有围绳（ropes），当一名选手被对手连续攻击逼至擂台边缘，只能倚靠在围绳上无法反击时，即处于 "on the ropes" 的状态。
• 直译：字面意为“被击倒在围栏索上”，形容在比赛中处于绝对劣势，可能被击败。

2. 比喻意义

• 核心含义：形容某人、组织或计划面临严重危机，处于崩溃或失败的边缘，例如：
  • His career is on the ropes after the scandal.（丑闻后，他的事业岌岌可危。）
  • The company was on the ropes during the economic crisis.（经济危机期间，这家公司濒临破产）。
• 近义词：in trouble, nearing collapse, on the verge of defeat。

3. 常见用法与搭配

• 主语类型：多用于描述个人（如政治家、运动员）、企业、行业或项目。
  • The team was on the ropes in the final minutes.（比赛最后几分钟，该队濒临输球。）
• 动词搭配：常与 be动词（is/are/was）连用，强调状态；也可用动态动词（如 put someone on the ropes）表示使陷入困境。

4. 注意事项

• 拼写：必须使用复数形式ropes（若为单数 rope，则可能指字面意义的“拽住绳子”）。
• 语境：多用于口语和非正式写作，正式场合可替换为“in dire straits”等表达。

5. 扩展学习

• 反义表达：on top（占优势）、thriving（蓬勃发展）。
• 类似习语：last gasp（最后喘息）、circling the drain（持续恶化）。

如需更多例句或场景练习，可参考权威词典或英语学习平台。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax