on the table是什么意思，on the table的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"on the table" 是一个常见的英语短语，具有字面和比喻两层含义，其核心概念都与“在平面上可见、可触及、可讨论”相关。以下是其详细解释：

一、 核心含义：物理位置

1. 字面意思：在桌面上
   • 这是最直接的含义，指物体实际放置在桌子的表面之上。
   • 例子： "The book is on the table." (书在桌子上。) "Please put your keys on the table." (请把你的钥匙放在桌子上。)

二、 核心含义：比喻用法

2. 被提出讨论/可供考虑：

   • 这是最常见的比喻用法。它表示一个想法、建议、计划、议题或提案已经被正式提出，并摆在大家面前，等待讨论、审议或做出决定。它意味着该事项现在是公开的、活跃的，并且是当前关注的焦点。
   • 例子：
     • "The new budget proposal is finally on the table for discussion." (新的预算提案终于被提上日程供讨论。) - 表示提案已提交，可以开始讨论了。
     • "All options are on the table to solve this crisis." (为了解决这场危机，所有选项都可供考虑。) - 表示所有可能的解决方案都已被提出并准备被评估。
     • "The issue of pay raises is back on the table." (加薪的问题又被提出来了。) - 表示该议题再次成为讨论对象。
   • 来源依据： 这个用法被广泛收录于权威英语词典和语言学习资源中，是商务、政治、谈判等正式场合的常用语。其权威性体现在牛津词典、剑桥词典、韦氏词典等主流词典的定义中。

3. （尤指报价、提议）有效的、可供接受的：

   • 这个含义是上一个含义的延伸，特别用于谈判或交易场景。它表示一个报价、出价或提议是当前有效的、摆在桌面上的，对方可以选择接受它（至少在它被撤回或新提议出现之前）。
   • 例子：
     • "Our offer of $500,000 for the house is still on the table." (我们出价50万美元购买这所房子的提议仍然有效。) - 表示这个价格买家现在还可以接受。
     • "The management's proposal is on the table; the union will vote on it next week." (管理层的提案已经摆出来了；工会将于下周对其进行投票。) - 表示提案已提交，等待接受或拒绝。
   • 来源依据： 这个用法在商业谈判、房地产交易、劳资谈判等领域尤为常见，其含义和用法在相关的商业英语教材、谈判指南以及法律/合同文本的语境中被明确界定。

"on the table" 的核心概念是可见性、可获得性和可讨论性。

• 在物理层面，它指物体位于桌面。
• 在比喻层面：
  • 它表示一个议题或建议已被正式提出，正在被考虑或讨论中。
  • 它表示一个提议或报价当前有效，可供对方接受。

理解这个短语的关键在于认识到“桌子”作为一个平台，象征着公开性、正式性和行动的可能性（讨论、接受）。

网络扩展资料

“on the table” 是一个英语短语，其含义根据语境不同而变化：

1. 字面意义
   指物体实际“放置在桌面上”，例如：

   The documents are on the table.（文件在桌上。）

2. 比喻意义

   • （提议、计划等）被提交讨论
     在正式场合（如会议、谈判）中，表示某个建议或议题正在被考虑或可供讨论。

     The new policy is on the table for approval.（新政策已提交审议。）

     • 反义：off the table（不可讨论/被撤回）。

   • （紧急情况下）需要立即处理
     尤用于医疗或危机场景，表示情况紧迫需立刻应对。

     The patient’s life was on the table during the surgery.（手术中患者的生命危在旦夕。）

3. 地区差异

   • 英式英语中偶尔用 on the table 表示“被搁置讨论”（需结合上下文），但更常见的是美式英语用 on the table 强调“可讨论”，而 off the table 表示“不可讨论”。

使用注意：具体含义需结合上下文判断，尤其在正式场合或跨地区交流时，建议明确语境以避免歧义。

别人正在浏览的英文单词...

processed cheeseprocessed foodprocesses and operationsprocessing conditionsprocessing equipmentprocessing techniqueprocessing workshopProcrustean bedprocuratorial organprocurement contractprocurement costprocurement departmentprocurement divisionproduce electricityproduced byproducer gasproducer priceproducing areaproduct attributeproduct catalogproduct categoryproduct costingproduct descriptionproduct designproduct developmentproduct documentationproduct launchproduct lineproduct mixproduct packaging