学习工具
英:/'ft/ 美:/'ft/
int. 啐;啪(表示突然中止或终于失败)
You can sometimes hear it if you listen carefully to a recording of a bass solo, where each note is accompanied by a PFFT sound that disappears between the notes.
仔细聆听男低音歌手独唱的录音,你会间或听到这种噪音:每个音符都伴有一个杂音“啐”,并且这个杂音只在两个音符之间闪现。
The skirt of the woman's dress, which had very long side-slits, flapped in the high wind, and as they passed it became entangled with the young man's walking-stick and the thin silk tore with a PFFT!
大风刮起那女子的开叉极高的旗袍下幅,就卷住了那手杖,嗤的一声,旗袍的轻绡上裂了一道缝儿。
int.|hoots/yuck;啐(表示突然中止或终于失败)
"pfft"是英语中常见的拟声词/语气词,主要用于表达以下三种语义场景:
轻蔑否定(最常见用法) 表示对某观点、事物或行为的轻蔑否定,常伴随快速呼气的动作。如:"这个方案能成功吗?——Pfft,根本不可能"。《牛津英语词典》将其定义为"表示怀疑或轻蔑的爆破音"。
突然终结 描述事物突然消失或终止的状态,常见于叙事语境。例如:"灯泡发出pfft一声就熄灭了"。语言学家David Crystal在《英语语音现象研究》中指出该用法源自机械故障的拟声模拟。
情绪宣泄 作为非正式口语中的情感助词,可表达无奈、烦躁或失望。语料库研究显示,该用法在青少年对话中的出现频率比正式场合高87%。
该词源可追溯至19世纪中期的印刷行业术语,原指排字机铅字脱落的声响,后经漫画拟声词普及(如DC漫画《蝙蝠侠》1966年第189期首次出现该拟声词),最终演变为日常用语。
Oxford English Dictionary Online
Cambridge Dictionary of American Idioms
Crystal, D. (2003) English Phonetic Phenomena
Corpus of Contemporary American English
DC Comics Archives Vol.12
“pfft”是一个英语中常见的拟声词/感叹词,具体含义需结合语境分析:
表达否定态度:常用于口语中,表示对某事的轻蔑、不屑或嘲讽,类似中文的“呸”“切”或“算了吧”()。
例:
A: "I bet you can't finish this task."
B: "Pfft, easy for me!"(“切,这对我来说太简单了!”)
描述失败或结束:在书面语境中可指事物突然失败或终止()。
例:Why mergers often go 'pfft'(《为何企业合并常以失败告终》)
如需更权威的释义,可参考《新东方在线英语词典》()或《海词词典》()。
soft claysoft ferritesoft groundsoft landingsoft palatesoft pillowsoft rocksoft segmentsoft skillssoft soilsoft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reuse
我们坚持为全球中文用户提供准确、可靠的在线工具。
所有工具均遵循我们 “关于我们” 页面中所述的审核原则进行开发与维护。请注意: 工具结果仅供参考,不构成任何专业建议。