prepare the way是什么意思，prepare the way的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"prepare the way" 是一个英语短语动词，其核心含义是为某事的发生或某人的到来预先做好必要的准备、创造条件或铺平道路。它强调的是一种主动的、前瞻性的行动，目的是消除障碍或使后续事件能够更顺利地进行。

其详细意思可以从以下几个方面理解：

1. 预先准备条件或环境：

   • 指采取行动，使某个计划、事件、变革或新事物的引入成为可能或更容易实现。
   • 例如：新技术的研发为自动驾驶汽车的普及铺平了道路。 (The development of new technologyprepared the way for the widespread adoption of self-driving cars.)
   • 来源：根据牛津词典释义，该短语指“使某事成为可能或更容易发生”（to make it possible or easier for something to happen）。牛津词典是英语语言释义的权威参考之一。

2. 清除障碍：

   • 暗示在“铺路”的过程中，可能涉及移除困难、解决潜在问题或克服阻力。
   • 例如：外交官们进行了数月的秘密谈判，为两国领导人最终签署和平协议铺平了道路。 (Diplomats spent months in secret negotiationspreparing the way for the leaders to finally sign the peace treaty.)
   • 来源：剑桥词典将其解释为“使某事在未来更容易或更可能发生”（to make it easier or possible for something to happen in the future），隐含了消除障碍的含义。

3. 为某人到来做准备：

   • 常用于指为重要人物的访问、到来或登场做安排和准备。
   • 例如：先遣团队提前抵达，为总统的国事访问做好一切准备。 (The advance team arrived early toprepare the way for the President's state visit.)
   • 来源：该用法历史悠久，可追溯至为君主或重要人物出行清道、安排住宿等历史实践。

4. （尤指在宗教语境中）预备人心或道路：

   • 在宗教文本（如圣经）中常见，指先驱者（如施洗约翰）的工作是为更重要的救世主（如耶稣基督）的到来预备人心。
   • 例如：施洗约翰的使命是为弥赛亚预备道路。 (John the Baptist's mission was toprepare the way for the Messiah.)
   • 来源：此含义在《圣经》新约中多次出现（如马太福音3:3，马可福音1:3，路加福音3:4），是理解该短语宗教内涵的关键背景。圣经是西方文化和语言的重要源泉。

总结来说，"prepare the way" 意味着主动地、前瞻性地进行必要的准备工作，包括创造有利条件、清除障碍、做出安排等，以确保后续的某个目标、事件、人物或变革能够顺利实现或到来。 它强调的是一种促成性的、奠基性的行动。

同义或近义表达：

• pave the way (for)
• make way (for) - 更侧重“让路”
• set the stage (for)
• lay the groundwork/foundation (for)
• clear the path (for)

网络扩展资料

“Prepare the way”是一个英语短语，通常表示“为某事铺平道路、创造条件”或“预先做好安排”，强调通过行动或准备让后续的事情更容易实现。以下是详细解析：

核心含义

1. 字面意义
   字面指“清理道路上的障碍”，例如古代国王出行前派人修路。例如：

   "Workers prepared the way for the royal procession by clearing the streets."
   （工人们清理街道，为皇家游行铺路。）

2. 比喻意义
   指通过行动、计划或变革为未来事件的成功奠定基础。例如：

   "Her research prepared the way for groundbreaking medical discoveries."
   （她的研究为突破性的医学发现奠定了基础。）

常见使用场景

• 历史/宗教语境：
  常用于描述先驱者的作用。例如《圣经》中“Prepare the way for the Lord”（为主预备道路），指为重要人物或变革的到来做准备。

• 商业/科技领域：
  表示创新或政策为未来发展创造条件：

  "The new law prepares the way for renewable energy investments."
  （新法律为可再生能源投资铺路。）

• 日常生活：
  也可用于小事，如提前安排日程：

  "I prepared the way for the meeting by sending everyone an agenda."
  （我提前发送议程，为会议做好准备。）

同义替换

• Pave the way（更强调“积极推动”）：

  "The treaty paved the way for peace talks."

• Set the stage（侧重“营造条件”）：

  "Economic reforms set the stage for rapid growth."

注意事项

• 语法搭配：
  后常接“for + 名词” 或“for someone to do something”：

  "Early education prepares the wayfor childrento succeed."

• 主动 vs. 被动：
  主动语态强调行为主体（如政府、个人），被动语态强调结果：

  "The pathwas prepared by volunteers."

总结来说，“prepare the way”是一个多场景适用的动态短语，既可用于具体行动，也可用于抽象铺垫，需结合上下文理解其侧重点。

别人正在浏览的英文单词...

prepare the wayPrepare Yourselfprepared byprepared Chinese inkprepared foodprepared forprepositional phrasePresbyopic glassespresbyterian churchpreschool educationprescribe forprescribed formprescribed timeprescription drugprescription medicinepresent conditionpresent oneselfpresent participlepresent perfect tensepresent situationpresent statuspresent tensepresent worthpresentation layerpresentation skillpresented bypresenting bankpreservation of cultural relicspreservative agentpreservative treatment