servant girl是什么意思，servant girl的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"servant girl" 是一个复合名词，由 "servant"（仆人）和 "girl"（女孩）组合而成，在历史上特指从事家庭服务的年轻女性。其核心含义如下：

1. 字面定义与核心身份：

   • Servant (仆人)：指受雇于他人家庭或个人，主要从事家务劳动、照料雇主日常生活的人员。其工作内容通常包括清洁、烹饪、洗衣、照料孩童等。
   • Girl (女孩)：这里指年轻的、通常未婚的女性，年龄范围可能涵盖从青春期少女到二十多岁的年轻成年女性。
   • 复合含义：因此，"servant girl" 特指在私人家庭中担任仆役工作的年轻女性。她是家庭雇佣劳动力的一部分，身份兼具服务者、受雇者和年轻女性的特点。

2. 历史与社会背景下的具体含义：

   • 特定历史时期的角色：这个称呼在近代（尤其是18、19世纪至20世纪早期）的欧美社会非常常见，是当时社会结构和家庭经济模式（如维多利亚时代）的产物。她们通常是来自社会较低阶层或农村地区的年轻女性，进入城市或富裕家庭工作以谋生。
   • 工作内容：工作繁重且琐碎，主要负责最基础的家务劳动，如打扫房间、清洗衣物餐具、生火、跑腿、协助厨师或高级女仆（如客厅女仆、管家）等。地位通常低于更专业的“高级仆人”。
   • 社会地位与生活状况：她们的社会地位较低，生活在雇主家中（通常住在阁楼或地下室），工作时间长，薪酬微薄，个人自由受限，需要绝对服从雇主。这个角色反映了当时深刻的社会阶层分化和性别角色分工。

3. 与现代语境的关系：

   • 历史术语：在现代社会，"servant girl" 主要作为一个历史术语使用，描述过去特定社会结构下的职业和人群。它带有鲜明的时代烙印和社会阶层含义。
   • 演变与替代：随着社会进步、劳工权益保障的完善、家用电器的普及以及女性就业选择的多元化，传统的住家全职“女仆”角色在发达国家已大幅减少。现代从事类似家庭服务工作的人员，其职业称谓（如家政服务员、保洁员、保姆）和工作条件已发生根本性变化，更强调专业性、平等性和契约关系，不再使用带有明显阶层和年龄附属意味的 "servant girl" 一词。

"Servant girl" 指的是历史上（尤其是近代）在私人家庭中受雇从事基础家务劳动的年轻女性。这个称谓不仅定义了其工作性质（仆人），也强调了其年龄和性别特征（年轻女孩），并深刻反映了特定历史时期的社会阶层结构、性别角色分工和家庭雇佣关系。它是一个具有特定历史和社会背景的词汇。

参考来源：

1. Cambridge Dictionary - Servant: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/servant (定义了 "servant" 的核心含义)
2. Oxford Learner's Dictionaries - Girl: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/girl (提供了 "girl" 作为年轻女性的定义)
3. The British Museum - Exploring the Lives of Servants: https://www.britishmuseum.org/blog/lives-servants (提供了关于历史上仆人生活状况的背景信息，可佐证 servant girl 的工作与生活境遇)

网络扩展资料

根据多个权威词典解释，"servant girl"是复合名词，具体释义如下：

一、核心定义
指从事家务劳动的年轻女性仆役，主要职责包括打扫卫生、烹饪餐食、照料雇主生活起居等。该词常见于历史语境或文学作品中，现代英语更倾向使用"housekeeper"等中性词汇。

二、词源解析
由"servant"（源自古法语"servir"，意为服务）+"girl"（古英语"gyrela"，指年轻女性）构成，字面意为"提供服务的年轻女性"。

三、中文对应
通常译为「女仆」「婢女」或「丫鬟」，在《汉典》中对应「婢」字，特指古代被迫服侍主人的女性。现代中文语境下多具历史色彩，如《红楼梦》中的袭人、晴雯等角色即属此类。

四、使用场景

1. 历史文献：描述19世纪英国家庭结构时常见（例：Victorian servant girls）
2. 文学创作：狄更斯小说《远大前程》中多位女性角色身份
3. 法律术语：涉及劳资纠纷的历史案件记录

五、同义词辨析
| 词汇 | 区别 |
|---------|---------|
| maid | 中性词，可指现代家政服务员 |
| housekeeper | 侧重管理职能，年龄不限 |
| scullery maid | 特指厨房杂役女仆 |
| bondmaid | 强调人身依附关系（已弃用） |

注：该词在现代使用可能带有贬义色彩，建议根据语境替换为"domestic worker"等中性表达。更多完整释义可查看牛津词典或《汉典》相关条目。

别人正在浏览的英文单词...

soft claysoft ferritesoft groundsoft landingsoft palatesoft pillowsoft rocksoft segmentsoft skillssoft soilsoft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reuse