smash hit是什么意思，smash hit的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"smash hit" 是英语中常见的复合名词，指代在娱乐行业取得巨大成功的作品或表演。该词组由两部分构成："smash" 原指猛烈撞击的动作，引申为"轰动性事件"；"hit" 在此语境中表示"成功作品"。两者组合后，特指在商业市场、观众口碑或艺术成就上同时爆发的现象级作品。

根据《牛津英语词典》记载，该词组最早出现于1920年代百老汇戏剧行业，用于形容票房火爆的剧目。现代用法涵盖影视、音乐、游戏等多个领域，例如披头士乐队1963年的单曲《She Loves You》被《滚石》杂志称为"打破英美文化壁垒的流行音乐 smash hit"。

与近义词"blockbuster"（重磅大片）相比，"smash hit" 更强调突然爆发的成功态势，常带有意外走红的意味。美国演员工会2023年度报告显示，流媒体平台83%的原创内容中，仅有6%能达到 smash hit 级别的市场反响。该词组在语法上常作可数名词使用，复数形式为"smash hits"，常见搭配包括"become a smash hit"（成为爆款）、"smash hit series"（爆红剧集）等。

网络扩展资料

“smash hit”是一个英语短语，通常翻译为“轰动的演出”“巨大的成功”或“现象级存在”，主要用于描述在艺术、娱乐或商业领域取得非凡成就的事物或人物。以下是详细解析：

1.核心含义

• 字面与引申义：字面由“smash（粉碎）”和“hit（击中）”两个暴力词汇组成，但实际含义与暴力无关，而是指“短时间内引起广泛关注且大受欢迎的事物”（）。
• 适用范围：常见于影视、音乐、戏剧、书籍等文化产品，也可用于形容商业产品、社会现象等。例如：
  • The Beatles have more smash hits than any rock band in history.（披头士乐队的金曲数量远超其他摇滚乐队）（）。

2.用法特点

• 搭配场景：
  • 作名词短语，常用作表语或宾语，如：The movie became a smash hit.（这部电影一炮而红）（）。
  • 复数形式为“smash hits”，如：The band released multiple smash hits in the 1990s.（）。
• 同义替换：可与“blockbuster”“phenomenon”互换，但“smash hit”更强调“爆发式成功”而非持续热度（）。

3.文化与社会影响

• 现象级案例：如《Her Story》被称为“中国的《芭比》”，因引发社会讨论成为现象级作品（）。
• 商业领域延伸：近年来也用于形容科技产品的成功，如某款手机因创新设计成为“smash hit”（）。

4.词源补充

• 虽然“smash”单独使用时意为“打碎”，但在该短语中与“hit”结合后失去负面含义，反而强化了“冲击力强、势不可挡”的正面意象（）。

5.常见误区

• 非暴力属性：切勿直译为“粉碎打击”，其实际含义完全相反（）。
• 单复数形式：不可省略复数后缀“-s”，如“two smash hits”（）。

若需更多例句或场景分析，可参考权威词典（如柯林斯、海词词典）的完整词条（）。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax