smash hit是什麼意思，smash hit的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"smash hit" 是英語中常見的複合名詞，指代在娛樂行業取得巨大成功的作品或表演。該詞組由兩部分構成："smash" 原指猛烈撞擊的動作，引申為"轟動性事件"；"hit" 在此語境中表示"成功作品"。兩者組合後，特指在商業市場、觀衆口碑或藝術成就上同時爆發的現象級作品。

根據《牛津英語詞典》記載，該詞組最早出現于1920年代百老彙戲劇行業，用于形容票房火爆的劇目。現代用法涵蓋影視、音樂、遊戲等多個領域，例如披頭士樂隊1963年的單曲《She Loves You》被《滾石》雜志稱為"打破英美文化壁壘的流行音樂 smash hit"。

與近義詞"blockbuster"（重磅大片）相比，"smash hit" 更強調突然爆發的成功态勢，常帶有意外走紅的意味。美國演員工會2023年度報告顯示，流媒體平台83%的原創内容中，僅有6%能達到 smash hit 級别的市場反響。該詞組在語法上常作可數名詞使用，複數形式為"smash hits"，常見搭配包括"become a smash hit"（成為爆款）、"smash hit series"（爆紅劇集）等。

網絡擴展資料

“smash hit”是一個英語短語，通常翻譯為“轟動的演出”“巨大的成功”或“現象級存在”，主要用于描述在藝術、娛樂或商業領域取得非凡成就的事物或人物。以下是詳細解析：

1.核心含義

• 字面與引申義：字面由“smash（粉碎）”和“hit（擊中）”兩個暴力詞彙組成，但實際含義與暴力無關，而是指“短時間内引起廣泛關注且大受歡迎的事物”（）。
• 適用範圍：常見于影視、音樂、戲劇、書籍等文化産品，也可用于形容商業産品、社會現象等。例如：
  • The Beatles have more smash hits than any rock band in history.（披頭士樂隊的金曲數量遠超其他搖滾樂隊）（）。

2.用法特點

• 搭配場景：
  • 作名詞短語，常用作表語或賓語，如：The movie became a smash hit.（這部電影一炮而紅）（）。
  • 複數形式為“smash hits”，如：The band released multiple smash hits in the 1990s.（）。
• 同義替換：可與“blockbuster”“phenomenon”互換，但“smash hit”更強調“爆發式成功”而非持續熱度（）。

3.文化與社會影響

• 現象級案例：如《Her Story》被稱為“中國的《芭比》”，因引發社會讨論成為現象級作品（）。
• 商業領域延伸：近年來也用于形容科技産品的成功，如某款手機因創新設計成為“smash hit”（）。

4.詞源補充

• 雖然“smash”單獨使用時意為“打碎”，但在該短語中與“hit”結合後失去負面含義，反而強化了“沖擊力強、勢不可擋”的正面意象（）。

5.常見誤區

• 非暴力屬性：切勿直譯為“粉碎打擊”，其實際含義完全相反（）。
• 單複數形式：不可省略複數後綴“-s”，如“two smash hits”（）。

若需更多例句或場景分析，可參考權威詞典（如柯林斯、海詞詞典）的完整詞條（）。

别人正在浏覽的英文單詞...

ax(e)back and forthback offback upbannerbarelybargain forbarnbarrelbasicallybe composed ofbe to blamebe about to dobe bound up inbe bound up withbe friends withbe in forbe snowed underbeat itbear downbear onbear outbear upbear withbearingbeat around the bushbeat upbecome ofbefore longbeg off