take aback是什么意思，take aback的意思翻译、用法、同义词、例句

take+aback英标

美:/teɪk əˈbæk/

类别

IELTS

常用词典

例句

同义词

专业解析

"take aback" 是一个英语短语动词，其详细意思和用法如下：

1.核心含义：使吃惊；使震惊；使困惑

• 这个短语描述的是突如其来的惊讶、困惑或震惊，以至于让人暂时无法反应或说不出话来。它强调的是一种始料未及的状态。
• 例句： His sudden resignation took everyone aback. (他突然辞职让所有人都大吃一惊。)
• 例句： I was rather taken aback by her blunt question. (她直率的问题让我有点措手不及。)

2.词源与意象：

• 该短语源于航海术语。在帆船时代，"aback" 描述的是当风突然吹到帆的正面（本应是背面受风）时，帆会猛烈地拍打并向后压向桅杆，导致船只突然减速甚至短暂倒退。这种突如其来的、违背预期的冲击力，被引申用来形容人遇到意外事件时的震惊和错愕感。 ,

3.典型用法：

• 被动语态最常见： 最常用的形式是be taken aback (by something)。这突显了主语是惊讶的被动承受者。
  • 例句： She was visibly taken aback by the news of his promotion. (听到他晋升的消息，她明显很吃惊。)
• 描述强烈反应： 通常用于描述对令人惊讶、困惑、有时甚至是轻微冒犯的言论或情况做出的即时、本能的反应。这种反应往往是短暂的震惊或沉默。 ,
• 程度可调： 可以用副词修饰，如 slightly taken aback (有点吃惊), completely taken aback (完全惊呆了), somewhat taken aback (有些错愕) 等。

4.与相似词的区别：

• Surprise: "Surprise" 是更通用的词，表示意外，可以是中性甚至积极的。"Take aback" 通常带有更强烈的、措手不及的意味，且更常隐含中性偏负面的意外（如困惑、尴尬、轻微不快）。
• Shock: "Shock" 的程度通常比 "take aback" 更强烈，更侧重于极度的震惊或恐惧。

"Take aback" 意指因遭遇完全出乎意料、令人困惑或震惊的事情而感到瞬间的错愕、惊讶或不知所措，常以被动语态 "be taken aback" 的形式使用。其核心在于强调事件的突发性和反应的被动性。

参考来源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/take-aback?q=take+aback (定义与例句)
2. Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/take-aback (定义与例句)
3. Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/dictionary/take%20aback (词源解释)
4. Collins Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/take-aback (定义、词源与例句)
5. Macmillan Dictionary: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/take-aback (定义与用法说明)

网络扩展资料

“take aback” 是一个英语短语动词，通常表示“使某人感到惊讶、震惊或措手不及”，尤其指因突发或意外的事情而产生短暂的情绪反应。

核心含义与用法

1. 字面来源
   该短语最初源自航海术语：当强风突然改变方向，导致船帆反向受力（aback），船只可能短暂失控。这一意象被引申为“突如其来的冲击使人愣住”。

2. 现代用法
   多用于被动语态“be taken aback”，后接by 或at 引出原因，强调因意外事件产生的短暂惊讶或困惑。

   • 例句：She was taken aback by his rude comment.（她被他粗鲁的言论惊住了。）

3. 情感强度
   比“surprise”更强烈，但弱于“shock”，常带有“一时不知如何反应”的隐含意义。

与近义词的对比

• Surprise：中性词，泛指任何程度的惊讶。
• Astonish：程度更深，强调难以置信。
• Take aback：侧重突发性导致的短暂愣神，常见于被动语态。

注意事项

• 语法：几乎只用被动形式（be taken aback），极少主动使用（如不说 The news took aback her）。
• 搭配：后接具体事件或行为，如 taken aback by the news/at his anger。

若需进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句，我会帮你解析！

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax