take with a pinch of salt是什么意思，take with a pinch of salt的意思翻译、用法、同义词、例句

将信将疑

If the opposition deplored the absence of a framework to sustain economic growth, you might take it with a pinch of salt.

如果是反对派指责他们“缺少使经济持续增长的框架计划”，你可能觉得是落井下石；但这番话恰恰来自财政经济大臣大田弘子。

As for China's data, we should take it with a pinch of salt.

至于中国的数据，我们应该有所保留地看待。

The rankings place too much emphasis on internationism – international faculty and international students. The IITs were created for Indian students. Take the rankings with a pinch of salt.

这个排名太过强调国际化——国际教员和国家学生。IIT是为印度学生创办的。看这个排名要有所保留。

The first rule about advice: Take it with a healthy pinch of salt.

关于建议的头号法则：带着一种健康的怀疑精神去听。

For example, I regularly acknowledge in sales situations that I am there to sell and that they should take anything I say with a pinch of salt.

例如，当我作为销售到客户那里，他们会对我说的任何东西产生怀疑。

She always has an ax to grind. You should take whatever she says with a pinch of salt.

心怀叵测haveanaxtogrind她总是心怀叵测，对她说的话你得多留神 。

Take the words below with a pinch of salt. All these come from me – a bag-and-tag programmer.

对于下面的文字你不必完全接受，所有这些来自一个其貌不扬的程序员。

I'd take the information with a huge pinch of salt as we did notice some typos and the pictures do not seem to be of actual devices and are more akin to a schematic.

我会带一个巨大的信息少许的盐，我们也注意到一些排版和图像不似乎是真实的设备，而且更类似于一个示意图。

You must take this true story with a large pinch of salt; most of it is the writer's imagination.

你不可尽信这篇“真实故事”，因为大部分内容都是出自作者的想象。

But here at Lakers Blog, we don't leave categories blank, and there were a few high points, but take each with a grain, perhaps even a pinch or small handful, of salt.

但是，在湖人的博客里，我们也并非完全的空白，有一些高得分，但都只是各自得分，或者甚至只有少数的几次合作。