tickle someone pink是什么意思，tickle someone pink的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

“tickle someone pink”是一个英语习语，表示“使某人非常开心或愉悦”，尤其指通过幽默或惊喜的方式让人感到由衷的快乐。该短语中的“pink”可能源自19世纪英语中对“健康红润脸色”的形容，暗示愉悦的情绪使人的气色变得红润。例如：“The comedian’s jokes tickled the audience pink.”（喜剧演员的笑话让观众乐不可支。）

根据《剑桥词典》和《柯林斯英语词典》的解释，这一表达多用于非正式场合，强调通过轻松或意外的方式取悦他人。语言学研究者指出，类似以颜色比喻情绪的短语（如“green with envy”）在英语中常见，而“pink”在此处可能隐喻积极情绪引发的生理反应。

网络扩展资料

“Tickle someone pink”是一个英语俚语，表示让某人非常高兴或兴奋，通常带有轻松愉快的语境。以下是具体解析：

1. 短语含义

• 核心意义：通过有趣或惊喜的行为使某人感到极度愉悦或满足，类似于中文的“逗得心花怒放”或“乐不可支”。
• 来源推测：可能与“因开心而脸颊发红（pink cheeks）”的生理反应有关，或源自早期英语中“pink”象征健康、活力的用法（如“in the pink”表示状态极佳）。

2. 用法特点

• 非正式口语：多用于日常对话或非正式文本，而非严肃场合。
• 常见搭配：
  • 例句：The surprise party really tickled her pink!（惊喜派对让她开心极了！）
  • 被动形式：He was tickled pink by the compliment.（他被夸得心花怒放。）

3. 延伸理解

• Tickle：原意为“挠痒”，此处引申为“通过有趣的方式取悦”。
• Pink：除了颜色，在俚语中可象征“最佳状态”或“愉悦感”。

4. 类似表达

• Thrill someone（使激动）
• Delight someone（使高兴）
• Make someone’s day（让某人开心一整天）

如需更详细的例句或语境，可参考权威词典来源。

别人正在浏览的英文单词...

escape routeescape velocityescaped criminalEscherichia coliescrow accountesophageal canceresophagus cancerEsoteric Buddhismespecially Englishespresso coffeeespresso machineessay testessence of beautyessence of chickenessential amino acidessential componentessential conditionessential drugsessential elementessential hypertensionessential oilestablish a businessestablish asestablish oneself inestablished companyestablished conventionsestablished practiceestablishing business relationsEstate Agents Authorityestate tax