weep for是什么意思，weep for的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

“weep for”是一个由动词“weep”（哭泣）与介词“for”（为了）组成的短语动词，其核心含义是因某人或某事感到深切悲伤而流泪，通常包含强烈的情感投射。具体可拆解为以下两层含义：

1. 为他人或他物的遭遇悲伤

   例如：“She wept for her lost friend”（她为逝去的朋友哭泣），表示因他人的痛苦或不幸触发共情而流泪。这种用法常见于文学或正式语境，强调情感深度。

2. 因自身境遇或情感宣泄而哭泣

   例如：“He wept for joy when he heard the news”（他听到消息后喜极而泣），这里的“for”指向情感根源。尽管“weep”多与负面情绪关联，但在特定语境下也可表达极度的喜悦或释然。

与“cry for”相比，“weep for”更强调持续、安静或私密的哭泣，例如在诗歌中描述“weep for the dying sunlight”（为消逝的夕阳落泪）。该短语在《圣经》和莎士比亚戏剧中频繁出现，如《哈姆雷特》中奥菲莉亚的哀悼场景，进一步巩固了其文学性与情感厚重感。

网络扩展资料

"weep for" 是一个英语短语动词，其含义和用法可综合如下：

一、基本释义

"weep for" 表示「为…而哭泣」，强调因某种情感或事件引发的流泪行为。

• 核心词义：因悲伤、同情、喜悦等强烈情绪而流泪
• 典型搭配：weep for joy（喜极而泣）、weep for sorrow（因悲伤哭泣）、weep for someone（为某人哭泣）

二、使用场景

1. 情感表达

   • 悲伤/同情：I weep for the loss of your husband.（我为你失去丈夫而哭泣）
   • 喜悦：The hostages wept for joy on their release.（人质获释时喜极而泣）

2. 文学隐喻
   可表达对抽象事物（如时间、自然）的哀叹，如诗歌中 weep for the fallen petals（为落花流泪）。

3. 批判性语境
   Evil men should weep for their evil deeds.（作恶者应为恶行感到悲哀），隐含道德谴责。

三、语法特点

• 及物性：后接名词或动名词，如 weep for failure（为失败流泪）
• 书面化：比普通词汇 "cry" 更正式，常见于文学或正式表达
• 情感强度：隐含较深层次的内心触动，不同于单纯流泪（如 sob 指抽泣）

四、近义词辨析

参考资料

别人正在浏览的英文单词...

principal and interestprincipal axisprincipal componentprincipal component analysisprincipal investigatorprincipal stressPrinciples of Managementprint adprint mediaprint optionsprint outprint previewprint queueprint setupprinted circuitprinted circuit boardprinted formprinted pageprinter driverprinting and dyeingprinting industryprinting inkprinting machineprinting plateprior approvalprior artprior noticeprior periodprior probabilitypriority queue