weigh up是什么意思，weigh up的意思翻译、用法、同义词、例句

weigh up英标

美:/'weɪ ʌp/

常用词典

例句

同义词

专业解析

"weigh up" 是一个英语动词短语，主要含义是仔细考虑、权衡利弊、评估。它强调在做出决定或形成判断之前，对某个情况、选项、证据或人物的优缺点、价值、重要性等进行全面、审慎的分析和比较。

详细解释：

1. 核心含义：评估与比较

   • 这个短语的核心在于对不同的因素、可能性或选择进行仔细的审视和比较，以衡量它们的相对价值、重要性、风险或收益。
   • 例如：在决定是否接受一份新工作前，你需要 weigh up 薪水、福利、工作地点、发展机会等因素 (权衡 薪水、福利等因素)。在投资前，投资者会 weigh up 潜在回报和风险 (评估 潜在回报和风险)。

2. 涉及判断与决策

   • "Weigh up" 的过程通常是为了最终做出一个决定或形成一个意见。它暗示着一种深思熟虑的态度，而不是仓促行事。
   • 例如：陪审团需要 weigh up 控辩双方提供的所有证据 (权衡 所有证据) 才能做出裁决。在发表意见前，他花时间 weighed up 了所有的论点 (仔细考虑了 所有的论点)。

3. 评估人或情况

   • 这个短语也常用于评估一个人或一个情况的整体性质或潜力。
   • 例如：面试官会 weigh up 应聘者的技能和经验 (评估 应聘者的技能和经验)。在采取行动前，我们先 weighed up 形势 (评估了 形势)。

4. 同义词辨析

   • Evaluate/Assess (评估)： 意思非常接近，都强调判断价值或质量。
   • Consider (考虑)： 含义更广，包含思考但不一定强调比较或权衡。
   • Ponder/Deliberate (深思/审议)： 强调仔细、缓慢地思考，但不一定涉及比较多个选项。
   • Compare (比较)： 强调找出事物间的异同，是 "weigh up" 过程中的一个重要环节。
   • "Weigh up" 通常包含了考虑、比较、评估 这几个方面，最终导向判断或决定。

"Weigh up" 意味着对信息、选项、人或情况进行全面、审慎的审视，通过比较其优缺点、重要性、风险与收益等因素，以做出明智的决定或形成可靠的判断。它强调的是一个需要时间和思考的分析过程。

例句：

• You need to weigh up the pros and cons before quitting your job. (在辞职前，你需要 权衡 利弊。)
• The committee is weighing up the evidence carefully. (委员会正在仔细 评估 证据。)
• He weighed up his options and decided to stay. (他 权衡了 自己的选择，决定留下来。)
• It's difficult to weigh up the risks involved. (很难 评估 所涉及的风险。)
• She quickly weighed up the situation and took action. (她迅速 评估了 形势并采取了行动。)

来源参考：

• 牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 该词典是英语学习领域的权威工具，对 "weigh sth up" 的解释为 "to consider something carefully in order to make a decision" (为做决定而仔细考虑某事)。
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) - 剑桥词典在线版是广泛使用的可靠资源，其将 "weigh up" 解释为 "to think carefully about the advantages or disadvantages of a situation before making a decision" (在做决定前仔细思考某情况的优缺点)。
• 柯林斯英语词典 (Collins English Dictionary) - 柯林斯词典提供详尽的定义和用法，指出 "weigh up" 意味着 "If you weigh up the facts about a situation, you consider them carefully so that you can form an opinion or decision" (如果你权衡某情况的各个事实，即你仔细考虑它们以便形成意见或决定)。

网络扩展资料

"weigh up" 是一个英语动词短语，主要有以下两层含义：

1. 权衡利弊 指通过比较优缺点或潜在结果，仔细评估不同选项。例如：

• She spent days weighing up whether to accept the job offer.（她花了几天时间权衡是否接受这份工作）
• We need to weigh up the environmental impact against economic benefits.（需在环境影响与经济效益间衡量）

2. 判断/估量 用于观察并形成对某人或某事的看法，常见于英式英语。例如：

• The boxer was weighing up his opponent before the match.（拳击手赛前打量对手）
• It's hard to weigh up his true intentions.（很难判断他的真实意图）

用法注意

• 宾语可放在短语中间（weigh something up）或整体后置（weigh up something）
• 近义词：assess, evaluate, consider
• 多用于需要谨慎决策的语境，如商业、法律或个人选择

该短语强调系统性分析，而非快速决定。当遇到复杂选择时，用"weigh up"能准确表达慎重权衡的过程。

别人正在浏览的英文单词...

soft claysoft ferritesoft groundsoft landingsoft palatesoft pillowsoft rocksoft segmentsoft skillssoft soilsoft tissuesoft waresoften upsoftened watersoftening agentsoftening pointsoftening temperaturesoftware companysoftware componentsoftware configurationsoftware designsoftware developmentsoftware engineersoftware engineeringsoftware interfacesoftware metricssoftware packagesoftware piracysoftware reliabilitysoftware reuse