a matter of是什麼意思，a matter of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"a matter of" 是一個在英語中非常常用且靈活的短語介詞，其核心含義是表示某事是關於...的、涉及...的問題、屬於...範疇的事情，或者強調數量、時間、選擇等方面的程度或性質。它的具體含義和用法需要根據上下文來确定。

以下是其常見用法和含義的詳細解釋：

1. 表示“關於...的問題/事情”或“涉及...的事情”：

   • 這是最基礎的含義，表示讨論的主題、焦點或需要處理的事情。
   • 例句： "Choosing a university isa matter of personal preference." (選擇大學是個人喜好的問題。)
   • 例句： "It's nota matter of money; it'sa matter of principle." (這不是錢的問題；這是原則問題。)
   • 例句： "Dealing with climate change isa matter of global urgency." (應對氣候變化是全球緊迫性的問題。)

2. 表示“隻是...的問題”（強調時間短、數量少、容易做到）：

   • 常與時間、距離或數量詞連用，強調所需時間很短、距離很短、數量很少或事情很容易完成。
   • 例句： "The repair will takea matter of minutes." (修理隻需要幾分鐘的事。)
   • 例句： "We live justa matter of miles from the coast." (我們住的地方離海邊隻有幾英裡遠。)
   • 例句： "Winning the game isa matter of seconds now." (現在赢得比賽隻是幾秒鐘的事了。)

3. 表示“是...的問題”（強調習慣、選擇、觀點等）：

   • 用於說明某事物取決於某種習慣、偏好、觀點或選擇。
   • 例句： "Whether you like coffee or tea isa matter of taste." (你喜歡咖啡還是茶是口味問題。)
   • 例句： "Punctuality isa matter of respect in this company." (在這家公司，守時是尊重的問題。)
   • 例句： "It'sa matter of choosing the right tool for the job." (這是為工作選擇合適工具的問題。)

4. 表示“大約”、“左右”：

   • 有時用於表示一個大概的數量或時間範圍。
   • 例句： "The project will costa matter of thousands of dollars." (這個項目将花費數千美元左右。)

語用特征：

• 正式性： "a matter of" 常用於書面語和較為正式的口語中。
• 主觀性： 當用於表示“是...的問題”（如習慣、觀點）時，它常常帶有一定的主觀判斷色彩。
• 強調： 在表示時間短、數量少時，它起到一種強調“輕而易舉”或“迫在眉睫”的作用。

總結來說，"a matter of" 的核心功能是将一個抽象概念（如問題、情況、決定）或一個具體量度（如時間、距離）框定在某個特定的範疇、性質或程度之内。 理解其含義的關鍵在於分析它後面所接的名詞短語（如 personal preference, minutes, taste, principle）以及整個句子的語境。

參考來源：

• Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典) - 對短語介詞和慣用法的權威解釋。
• Cambridge Dictionary (劍橋詞典) - 提供清晰的釋義和實用例句。
• Merriam-Webster (韋氏詞典) - 詳盡的定義和用法說明。

網絡擴展資料

短語“a matter of”的詳細解釋如下：

核心含義

表示某事物取決於、涉及或圍繞某個特定因素，常強調時間、選擇、觀點、能力等抽象概念。例如：

• "It's a matter of time."（這隻是時間問題）
• "Success is a matter of practice."（成功取決於練習）

常見用法分類

1. 強調時間或數量

   • 後接時間/數量詞，表示“大約”“左右”或“隻需”：

     "The repair will take a matter of minutes."（修理隻需幾分鐘）
     "The difference is a matter of 2%."（差距隻有2%）

2. 表示觀點或判斷

   • 後接抽象名詞（如opinion, perspective），說明“看法不同”：

     "Art is a matter of taste."（藝術是品味問題）

3. 涉及行動或必要性

   • 後接動名詞（doing），表示“需要做某事”：

     "It's a matter of finding the right tools."（關鍵在於找到合適的工具）

4. 固定搭配

   • a matter of course（理所當然的事）：

     "Safety checks are done as a matter of course."

   • as a matter of fact（事實上）：

     "As a matter of fact, I agree with you."

注意事項

• 區分“a matter of”與“a matter for”：
  前者強調“關於…的問題”，後者指“應由…處理的事”，如：

  "This is a matter for the manager."（應由經理處理）

• 正式與口語場景：
  該短語在正式寫作和日常對話中均常用，但需根據語境調整具體表達。

同義替換

• a question of（問題在於）
• dependent on（取決於）
• about（關於，較口語化）

通過上下文判斷具體含義，例如“a matter of life and death”需理解為“生死攸關的事”，而非字面直譯。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle