all thumbs是什麼意思，all thumbs的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"all thumbs" 是一個英語習語，用來形容某人笨手笨腳或動作不協調，尤其是在做需要手工技巧或精細操作的事情時。

1. 字面意思與比喻來源：

   • 短語的字面意思是“所有的手指都是大拇指”。想象一下，如果一個人的所有手指都像大拇指一樣粗短、不夠靈活，那麼他抓握細小物品、進行精細操作（如穿針引線、修理小物件、彈奏樂器等）就會非常困難，顯得笨拙不堪。
   • 因此，這個短語生動地比喻了缺乏動手能力、操作不靈巧、容易把事情搞砸的狀态。它強調的是身體動作上的笨拙，而非智力上的不足。

2. 典型用法與例句：

   • 這個短語通常用作表語，跟在系動詞（如 be, feel）後面。
   • 例句 1： "Could you help me thread this needle? I'm all thumbs today!" (你能幫我穿一下針嗎？我今天笨手笨腳的！)
   • 例句 2： "He tried to fix the watch, but he's all thumbs and only made it worse." (他試圖修手表，但他笨手笨腳的，反而弄得更糟了。)

權威參考來源：

1. Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 将 "all thumbs" 定義為“笨手笨腳的”，并提供了清晰的解釋和例句。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/all-thumbs
2. Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典): 将其解釋為“笨拙的”或“不靈活的”，并标注其為習語。 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/all-thumbs
3. Merriam-Webster (韋氏詞典): 在其詞典中收錄了該習語，釋義為“非常笨拙”。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/all%20thumbs (注意：鍊接中 %20 代表空格)
4. Grammarly Blog: 在其關於英語習語的文章中解釋過 "all thumbs"，強調其描述身體笨拙的含義。 https://www.grammarly.com/blog/idiom/ (需在站内搜索相關習語文章)

網絡擴展資料

"all thumbs" 的詳細解釋

中文釋義

該短語意為“笨手笨腳的，不靈活的”，形容某人缺乏手部協調性或精細操作能力。

使用場景

1. 非正式評價：常用於幽默或自嘲，描述手工活動、日常操作中的笨拙表現（如打碎物品、修理失敗等）。
2. 臨時狀态：可指暫時性的不靈活（如緊張、疲勞時），例如：I'm all thumbs today; I can't even button my shirt!（今天我手忙腳亂，連襯衫扣子都系不上！）。

來源與擴展

• 詞源：源自對手指全是大拇指的誇張想象（大拇指較短且靈活性較差），比喻手部動作笨拙。
• 相關表達：
  • clumsy（笨拙的）
  • butterfingers（笨手笨腳的人）
  • have two left feet（手腳不協調）。

例句參考

1. He tried to fix the bike, but he was all thumbs.（他試圖修自行車，但笨手笨腳。）
2. Speaking of cooking, I'm all thumbs.（說到做飯，我可是一竅不通。）

注意事項

• 避免直譯：不可直譯為“全是大拇指”，需結合語境理解其比喻含義。
• 語氣輕松：多用於口語和非正式場合，正式寫作中建議替換為更中性的詞彙（如clumsy）。

如需更多例句或擴展知識，可參考來源網頁。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle