bring up the rear是什麼意思，bring up the rear的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"bring up the rear" 是一個英語習語，主要有以下兩層含義：

1. 走在最後面（位置）： 指在行進或移動的隊伍、隊列、遊行或任何一組人中，處於最後的位置。這是其最字面和常用的意思。
2. 排名最後（表現）： 引申義指在比賽、競争、排名或任何形式的比較中，處於最後一名或墊底的位置。

詳細解釋與用法：

• 核心概念： 這個短語描繪的是“在後方（rear）支撐或完成（bring up）”整個隊伍的形象。它強調的不是引領或帶頭，而是确保整個隊伍完整或在最後負責。
• 典型場景：
  • 行軍/遊行： 士兵方陣或遊行隊伍中，走在最後的人或分隊就是在 "bringing up the rear"。
  • 徒步/行進： 一群朋友徒步旅行時，走得最慢、落在最後的人就是在 "bringing up the rear"。
  • 比賽/競争： 在賽跑或任何有排名的活動中，最後一名選手就是在 "bringing up the rear"。例如："After a strong start, our team unfortunately brought up the rear in the final standings." (開局不錯，但遺憾的是我們隊在最終排名中墊底了。)
  • 引申： 可以用於描述任何處於落後或最後位置的情況，比如在銷售業績排名中墊底的部門。

權威來源參考：

• Oxford Learner's Dictionaries: 該詞典将 "bring up the rear" 定義為 "to be at the back of a line of people, or last in a race"，清晰說明了其在隊列末尾或比賽最後的位置含義。這是英語學習者和研究者廣泛使用的權威資源。 (來源： Oxford Learner's Dictionaries)
• Cambridge Dictionary: 劍橋詞典将其解釋為 "to be the last in a line of people"，并提供了例句 "The soldiers marched past, with the band bringing up the rear"，強調了在行進隊伍中殿後的具體應用場景。劍橋詞典以其準确性和實用性著稱。 (來源： Cambridge Dictionary)
• Merriam-Webster: 韋氏詞典的定義簡潔明了："to be in the last position"，點明了其核心含義——處於最後的位置。韋氏詞典是美國乃至全球公認的權威英語詞典之一。 (來源： Merriam-Webster)
• Collins English Dictionary: 柯林斯詞典提供了更詳細的釋義："If a person or vehicle is bringing up the rear, they are the last one in a moving line of people or vehicles." 并補充說明了其引申義："If someone is bringing up the rear, they are in the last position in a race or other competition." 這全面涵蓋了該短語的字面位置義和引申排名義。柯林斯詞典以其豐富的例句和詳盡的解釋受到歡迎。 (來源： Collins English Dictionary)

網絡擴展資料

“Bring up the rear”是一個英語習語，主要含義和用法如下：

一、核心含義

• 字面解釋：指在隊伍、行進或活動中處於最後的位置，通常譯為“殿後”或“斷後”。
• 比喻用法：可引申為在比賽、排名等情境中處於末尾（如最後一名）。

二、用法特點

1. 適用場景：
   • 描述隊伍行進（如遊行、行軍）時，最後方的人員或角色。
   • 比喻性描述某事物在序列中墊底，例如：“Our team brought up the rear in the competition.”（我們隊在比賽中墊底）。
2. 語法結構：常用主動語态，主語可以是人或物。例如：
   • “The security guards brought up the rear during the parade.”（遊行中保安負責殿後）。

三、例句參考

• “You go ahead, and we'll bring up the rear.”（你們先走，我們殿後）。
• “Ralph walked in the rear, thankful to have escaped responsibility for a time.”（拉爾夫走在最後，慶幸暫時不用承擔責任）。

四、注意事項

• 與中文“斷後”的差異：中文“斷後”可能包含“無後代”的含義，但英文短語無此引申義，僅表示位置上的末尾。
• 固定搭配：不可拆分理解，需整體記憶為“處於最後方”的固定表達。

如需更多例句或語境分析，可參考新東方線上詞典或海詞詞典的詳細解釋。

别人正在浏覽的英文單詞...

irrevocableisthmusidolatrizeidolizeimperililliberalimbecileimpendimprecationimputationimputeincertitudeincisorincongruentincorporealincrustationinditeinebriateineffaceableineligibleinexpedientinexpiableinsolateingressinfatuateinfatuatedinfernalinflictioninsanityinsouciance