carne是什麼意思，carne的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“carne”是西班牙語中的名詞，主要含義為“動物的肌肉組織”，即人類食用的肉類，例如牛肉（carne de res）、豬肉（carne de cerdo）等。根據西班牙皇家語言學院詞典（Real Academia Española）的定義，其核心意義為“供食用的動物軀體部分”。該詞源自拉丁語“carō”（意為肉體或肌肉），在曆史演變中逐漸特指可食用的肉類。

在文化語境中，“carne”常與飲食傳統關聯。例如西班牙的“carne asada”（烤肉）和拉丁美洲的“carne molida”（肉末）均是代表性菜肴。此外，該詞也用於隱喻表達，如“carne de cañón”（字面“炮灰”，指被犧牲的群體）和“en carne viva”（形容傷口或情感上的劇烈痛苦）。

語言擴展用法中，“carne”還可指水果果肉（如“carne de melón”即哈密瓜果肉），或形容人體肌膚（如“tener carne”指體型豐滿）。這種語義延伸體現了西班牙語中以具體事物類比抽象概念的典型特征。

參考資料：

1. 西班牙皇家語言學院詞典（https://dle.rae.es/carne）
2. SpanishDict（https://www.spanishdict.com/translate/carne）

網絡擴展資料

根據多語種詞典及語境分析，“carne”在不同語言中的含義如下：

一、法語中的含義

1. 基本釋義：指劣質肉或老馬，如「~ dure」（咬不動的肉）。
2. 引申義：可形容品行惡劣的人，如「c'est une vraie ~」（這是個壞家夥）。
3. 餐飲場景：在菜單中表示肉類料理，如「CARNE〈肉料理〉」特指牛排、香腸等肉食搭配。

二、西班牙語中的含義

1. 核心詞義：泛指肉類（尤指食用肉），如「~ blanca」（白肉）。
2. 植物學延伸：指水果果肉，如「~ de melón」（瓜瓤）。
3. 抽象概念：表達肉體或欲望，如「~ débil」（脆弱的肉體）、「~s」（發福）。
4. 地域用法：拉丁美洲方言中可指帶皮烤牛肉（如「~ con cuero」）。

三、意大利語中的含義 主要作為食品分類詞彙，指生鮮肉類，常見於食材名稱或菜單分類。

其他補充

• 該詞可能與英語姓氏Carnegie（卡耐基）存在拼寫混淆，但詞源不同。
• 發音為/ˈkɑːrneɪ/（英式）或/karn/（法式）。

建議結合具體語境判斷詞義，餐飲場景中多指向肉類食材或菜品。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle