commiserate是什麼意思，commiserate的意思翻譯、用法、同義詞、例句

commiserate英标

英:/kəˈmɪzəreɪt/ 美:/kəˈmɪzəreɪt/

常用解釋

同情

詞性

過去式 commiserated 過去分詞 commiserated 現在分詞 commiserating 第三人稱單數 commiserates

類别

IELTS,GRE,SAT

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Commiserate 是一個動詞，核心含義是對他人遭遇的不幸、困難或失望表示同情、憐憫或慰問。它強調的是一種情感上的共鳴與分享，表達對他人負面處境的理解和關心。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義與情感基調：

   • Commiserate 的核心在於共同感受痛苦（源自拉丁語 com- “共同” + miserari “哀歎，憐憫”，與 misery “痛苦” 同源）。當一個人 commiserates with another，他/她是在主動地、有意識地承認并分擔對方的痛苦、悲傷或失望。
   • 這種行為超越了簡單的認知（知道對方難過），而是傳遞出一種感同身受的情感聯結。它通常帶有溫暖、支持、安慰的意味，表明說話者站在對方的角度，理解其困境并表達關懷。例如，在朋友考試失利、親人離世或遭遇工作挫折時，人們常常會 commiserate with them。

2. 典型用法與搭配：

   • Commiserate with someone (over/about something)：這是最常用的結構，表示“因某事向某人表示同情/慰問”。
     • 例句：After hearing about her job rejection, we gathered to commiserate with her over a cup of coffee. (得知她求職被拒後，我們聚在一起喝咖啡安慰她。)
     • 例句：The players commiserated with each other about the tough loss. (球員們互相安慰這場艱難的失利。)
   • Commiserate (together)：有時可以省略賓語，表示“互相表示同情”或“一起表達同感（尤指對共同遭遇的不幸）”。
     • 例句：The fans commiserated together after their team was eliminated. (球隊被淘汰後，球迷們一起互相安慰。)

3. 與近義詞的細微差别：

   • Sympathize：含義更廣泛，可以表示對任何情感（包括積極情感）的理解和認同，但常用於表示同情。Commiserate 則更特指對痛苦、不幸或失敗的同情。
   • Empathize：更強調深入理解并感同身受對方的感受，是一種更深層次的情感共鳴。Commiserate 雖然也包含理解，但更側重於表達慰問和支持的行動。
   • Console：更側重於提供安慰以減輕悲傷或痛苦，強調行動的結果（使人好受些）。Commiserate 側重於情感上的共鳴和分擔。
   • Pity：有時帶有“居高臨下”或“覺得對方可憐”的意味，可能隱含優越感。Commiserate 則更強調平等基礎上的情感分享和支持，通常不含貶義。

4. 使用場景：

   • 常用於個人之間的情感支持（朋友、家人、同事之間）。
   • 用於表達對他人失敗、挫折、損失、疾病、壞消息等的慰問。
   • 在非正式或正式場合均可使用。

權威參考來源：

• Oxford Learner's Dictionaries: 将 commiserate 定義為 “to show somebody sympathy when they are upset or disappointed about something”，并提供了典型例句。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/commiserate
• Cambridge Dictionary: 定義為 “to express sympathy to someone for some misfortune”，強調了其表達同情的功能。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/commiserate
• Merriam-Webster Dictionary: 提供更詳細的釋義 “to feel or express sympathy”，并追溯了其拉丁詞源。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/commiserate

網絡擴展資料

以下是關於單詞commiserate 的詳細解釋：

詞義與發音

• 詞義：動詞，表示“同情、憐憫”，強調對他人不幸的感同身受，并通過語言或行動表達關懷。
• 發音：英音 /kəˈmɪzəreɪt/，美音 /kəˈmɪzəˌret/。

詞源與構成

• 源自拉丁語 commiserari（com- 表強調 + miserari 表“可憐”），詞根miser 意為“痛苦的、可憐的”。

用法與搭配

1. 及物動詞：直接接賓語，表示“同情某人或某事”。
   • 例：She commiserated his failure.（她對他的失敗表示同情）。
2. 不及物動詞：常與with 連用，構成commiserate with sb (on sth)。
   • 例：I commiserated with her on losing the job.（我同情她失去了工作）。
3. 固定搭配：
   • commiserate over：對某事表示同情（They commiserated over the team's defeat.）。

同義詞與反義詞

• 同義詞：sympathize, pity, console。
• 反義詞：disregard, ignore（漠視）。

例句補充

• He commiserated with his friend, offering a listening ear.（他同情朋友的遭遇，耐心傾聽）。
• The group commiserated over the unfair results.（團隊對不公的結果表示遺憾）。

如需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典（如新東方線上詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle