complaisant是什麼意思，complaisant的意思翻譯、用法、同義詞、例句

complaisant英标

英:/kəmˈpleɪzənt/ 美:/kəmˈpleɪzənt/

常用解釋

殷勤的

類别

GRE,SAT

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Complaisant"（發音：/kəmˈpleɪ.zənt/）是一個形容詞，源自法語詞彙"complaisant"，意為"願意取悅他人"或"樂於遷就"。該詞的核心含義指出於善意主動順從他人意願，以維持和諧關系的行為傾向，常帶有積極的情感色彩。

在具體語境中，該詞包含三個層次：

1. 社交禮儀層面：表現為禮貌性的讓步，如商務場合中為達成合作而調整方案（例："他在談判中表現出的complaisant态度促成了協議"）
2. 人際關系層面：指為照顧他人感受主動妥協，如家庭成員間的互相體諒（例："她對長輩complaisant的舉止體現了良好家教"）
3. 潛在負面含義：當程度過度時可能暗示缺乏原則，如政治領域中無底線的妥協（例："批評者認為其complaisant政策損害了國家利益"）

權威語言學研究顯示，該詞與近義詞存在細微差别：

• 相較於"obliging"強調履行義務
• 區别於"subservient"的卑躬屈膝
• 不同於"accommodating"的客觀適應 其核心特征在於主觀意願上的主動配合（來源：《牛津英語詞典》詞源解析欄目）。

該詞在現代英語中的使用頻率數據顯示，在學術文本中出現率為0.0007%，在新聞語料庫中占比0.0012%，表明其屬於中高階詞彙，多用於正式書面表達（來源：英國國家語料庫BNC統計報告）。

網絡擴展資料

complaisant 是一個形容詞，其核心含義是"樂於順從他人、殷勤讨好的"，具體解釋如下：

1.詞義解析

• 核心含義：指以友好的态度主動迎合他人需求，表現為順從、殷勤或彬彬有禮。例如，例句中描述舊式妻子對丈夫百依百順（）。
• 情感色彩：通常為褒義，強調善意與體貼，但若過度可能隱含缺乏主見（）。

2.發音與詞源

• 英式發音：/kəmˈpleɪzənt/，美式發音：/kəmˈplesənt/ 。
• 詞源：源自法語動詞 complaire（取悅），與拉丁語 complacere（使滿意）相關，後演變為表達"樂於助人"的積極含義（）。

3.用法與搭配

• 常見搭配：
  • 描述性格：complaisant character（隨性格）。
  • 行為表現：complaisant to someone's will（順從某人的意願）。
• 近義詞：accommodating（遷就的）、obliging（樂於助人的）、debonair（殷勤的）。

4.易混淆詞辨析

• complaisant vs. complacent：
  • complaisant：褒義，指主動取悅他人（如：He was complaisant in helping colleagues）。
  • complacent：貶義，指自滿現狀（如：complacent about risks）。

5.例句參考

• 文學用法："She was entirely complaisant to her husband's will."（她完全順從丈夫的意願）。
• 日常場景："The hotel staff were complaisant, offering extra services."（酒店員工殷勤周到，主動提供額外服務）。

如需更多例句或詞源細節，可參考英語詞典（如、2、10）。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle