delicate balance是什麼意思，delicate balance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"delicate balance" 這個短語指的是一種微妙、脆弱且需要精心維持的平衡狀态。它強調這種平衡很容易被打破，且維持它需要高度的精确性、謹慎或對多種相互關聯因素的深刻理解。

其核心含義可以從兩個層面理解：

1. 易碎性與脆弱性 (Fragility)：

   • "Delicate" 首要的含義是“精緻的”、“易碎的”、“脆弱的”。因此，"delicate balance" 首先指這種平衡本身非常不穩定，容易受到幹擾、破壞或瓦解。
   • 一個小小的變化、一個輕微的外力介入或一個因素的微小變動，都可能導緻整個平衡狀态崩潰或發生不可逆轉的改變。

2. 精确性與複雜性 (Precision & Complexity)：

   • "Delicate" 也包含“需要小心處理的”、“微妙的”、“精細的”意思。
   • 這層含義強調維持這種平衡需要極高的精确度、細緻的調節或對複雜系統内部相互作用的深刻理解。各個組成部分或影響因素之間存在着緊密而微妙的聯繫，任何調整都必須非常謹慎，以免牽一發而動全身。

應用場景與實例：

這個短語廣泛應用於描述各種需要精細調控或本身就具有内在脆弱性的系統或狀态：

1. 生态系統與環境 (Ecology & Environment)：

   • 描述自然生态系統中物種之間、生物與非生物環境之間相互依存、相互制約的關系。例如：珊瑚礁生态系統依賴於珊瑚蟲與共生藻類之間、捕食者與被捕食者之間以及水質、溫度等多種因素的微妙平衡。氣候變化或污染很容易破壞這種平衡，導緻珊瑚白化或生态系統崩潰。
   • 參考來源： 聯合國環境規劃署 (UNEP) 關於生态系統脆弱性和生物多樣性保護的報告經常讨論此類平衡。例如，其關於大堡礁保護的頁面會涉及這一概念 (https://www.unep.org/explore-topics/oceans-seas/what-we-do/protecting-marine-ecosystems/great-barrier-reef) 。

2. 健康與醫學 (Health & Medicine)：

   • 描述人體内複雜的生理過程，如激素水平、電解質平衡、腸道菌群等。例如：維持血糖水平的微妙平衡對糖尿病患者至關重要；人體内促炎和抗炎反應的微妙平衡影響着免疫系統的健康。
   • 參考來源： 美國國立衛生研究院 (NIH) 的官方網站 (https://www.nih.gov/) 或其下屬機構（如國家糖尿病、消化和腎髒疾病研究所 NIDDK, https://www.niddk.nih.gov/）發布的健康信息中常涉及人體内部的平衡機制 。

3. 經濟與市場 (Economy & Markets)：

   • 描述影響經濟增長、通貨膨脹、就業、國際貿易等的諸多因素之間的關系。例如：央行在刺激經濟增長和控制通貨膨脹之間維持着微妙的平衡；全球供應鍊的穩定依賴於地緣政治、物流、需求等多因素的微妙平衡。
   • 參考來源： 國際貨币基金組織 (IMF) 的世界經濟展望報告或分析文章 (https://www.imf.org/en/Publications/WEO) 經常探讨全球經濟中的各種平衡挑戰 。

4. 國際關系與政治 (International Relations & Politics)：

   • 描述國家間力量對比、外交關系、地區穩定等。例如：大國之間在競争與合作中尋求微妙的平衡；和平協議往往建立在各方妥協達成的微妙平衡之上，極易受到突發事件影響。
   • 參考來源： 知名智庫如布魯金斯學會 (Brookings Institution, https://www.brookings.edu/) 或卡内基國際和平基金會 (Carnegie Endowment for International Peace, https://carnegieendowment.org/) 的分析評論常使用此概念解讀國際局勢 。

5. 人際關系與心理健康 (Relationships & Mental Health)：

   • 描述個人在生活各方面（如工作與生活、情感需求、自我與他人的期望）之間，或人際關系中（如親密關系中的獨立與依賴）需要維持的狀态。例如：保持工作與個人生活的微妙平衡是現代人的普遍挑戰；情緒穩定依賴於多種神經遞質和調節機制的微妙平衡。
   • 參考來源： 美國心理學會 (APA) 的網站 (https://www.apa.org/topics) 提供了關於工作生活平衡、情緒調節等主題的心理學視角 。

總結來說，"delicate balance" 描繪的是一種處於臨界點的和諧狀态，它既體現了系統内部各要素間精巧的相互依存與制約，也暗示了這種狀态的脆弱本質——需要持續的關注、精心的維護，并且對變化極其敏感。

網絡擴展資料

“Delicate balance”是一個常見的英語短語，結合了形容詞delicate 和名詞balance 的雙重含義，以下是詳細解析：

1. 單詞分解

• Delicate（形容詞）：

  • 核心含義：描述需要謹慎處理的事物，強調易受影響或破壞的特性。
  • 常見義項：
    • 微妙的（如人際關系、局勢）；
    • 纖弱的（如材質、身體）；
    • 精緻的（如工藝品、色澤）；
    • 敏感的（如儀器、話題）。

• Balance（名詞）：

  • 核心含義：指平衡狀态或均衡關系，也可指物理上的天平。
  • 常見義項：
    • 穩定狀态（如生态、心理）；
    • 協調性（如設計、決策）；
    • 權衡行為（如利益、責任）。

2. 短語整體含義

“Delicate balance”通常指需要精細維護的平衡狀态，常見於以下場景：

1. 自然與生态：
   • 例如：生态系統的脆弱平衡（ecological balance）。
2. 社會與關系：
   • 例如：國際政治中的微妙均勢（a delicate balance of power）。
3. 藝術與設計：
   • 例如：時尚大片中視覺元素的協調（A Delicate Balance Of Things）。
4. 物理與工具：
   • 例如：精密天平的靈敏性（sensitivity of a delicate balance）。

3. 使用注意事項

• 比喻性：多數情況下為抽象概念，強調易受外界幹擾。
• 語境依賴：需根據上下文判斷具體指向（如物理天平 vs. 抽象平衡）。
• 搭配擴展：可衍生為動詞短語（strike/maintain a delicate balance），表示主動維持平衡。

例句參考

• The government muststrike a delicate balance between economic growth and environmental protection.
  （政府需在經濟增長與環境保護間維持微妙平衡。）
• Thedelicate balance of the coral reef ecosystem is threatened by climate change.
  （珊瑚礁生态系統的脆弱平衡正受氣候變化威脅。）

如需進一步了解用法，可參考詞典例句或學術語境中的實際應用。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle