fed up with是什麼意思，fed up with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

fed+up+with英标

美:/fed ʌp wɪð/

常用解釋

受夠了

常用詞典

例句

專業解析

"Fed up with"是一個英語短語動詞，表示對某事物或某人感到極度厭煩、無法忍受的狀态。該表達常用於非正式語境，強調因長期重複或負面經曆而産生的不滿情緒。

語義解析與用法特征

1. 情感強度：該短語比單純說"bored"或"annoyed"更具情感色彩，牛津詞典指出它帶有"忍耐達到極限"的隱含意義。
2. 語法結構：後接介詞"with"連接賓語，例如："She's fed up with the constant noise"（她對持續噪音忍無可忍）。
3. 語境適用：劍橋詞典強調其多用於表達對重複性負面情境的抵觸，如工作壓力、人際關系矛盾等。

詞源考證

據詞源學家考證，該短語最早出現在19世紀末期英國俚語中，"fed"作為"feed"的過去分詞，隱喻"被過多喂養導緻的厭惡感"，這種食物相關的比喻延伸出情感飽語義。

典型使用場景

• 職場場景："Employees became fed up with overtime without pay"
• 日常生活："Parents often feel fed up with children's mess"
• 社會評論："Citizens are fed up with government corruption"

同義表達對比

相比"sick of"更側重身體不適的隱喻，"fed up with"更強調心理層面的倦怠感，與"tired of"的差異在於前者包含更多憤怒情緒成分。

網絡擴展資料

"Fed up with" 是一個英語習語，表示對某人或某事感到極度厭倦、不耐煩或無法忍受，常帶有情緒化的色彩。其核心含義可拆解為：

1. 詞源解析

• "Fed" 是動詞 "feed"（喂養）的過去分詞，原指被喂飽的狀态
• 短語整體借用了「被喂食到反胃」的隱喻，引申為「精神上的飽脹感」

2. 使用場景

• 工作壓力：I'm fed up with overtime work every day（我受夠了每天加班）
• 人際關系：She's fed up with his excuses（她厭煩了他的借口）
• 重複性事件：We're fed up with traffic jams（我們受夠了堵車）

3. 語氣強度 比 "tired of"（疲倦）或 "bored with"（無聊）更強烈，接近 "can't stand"（無法忍受）的程度，但弱於 "hate"（憎恨）

4. 語法特征

• 必須搭配介詞with（而非 of/about）
• 常用時态：現在進行時（am/is/are fed up）或現在完成時（have been fed up）
• 可接名詞/動名詞：fed up with [noise/waiting]

同義替換建議：sick of, had enough of, weary of（文學化表達）

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle