find a pretext for是什麼意思，find a pretext for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

短語 "find a pretext for" 的詳細解釋

核心含義： "Find a pretext for" 是一個英語短語，意為“為…尋找借口” 或“為…制造托詞”。它描述的是一個人或一方為了合理化某個行為（通常是負面的、不受歡迎的或需要掩飾真實動機的行為），而刻意去發現、編造或利用一個表面上的理由或借口。這個“借口”（pretext）往往不是真實的或主要的動機，而是用來掩蓋真實意圖或行為的幌子。

關鍵要素解析：

1. Find (尋找)： 強調主動去發現、挖掘或創造一個理由的過程，帶有目的性。
2. A Pretext (一個借口/托詞)： 這是短語的核心。
   • 定義： Pretext 指一個被聲稱作為行動理由的原因或解釋，但這個原因通常是虛假的、次要的或誇大的，其目的是為了掩蓋真實的、通常不那麼體面或不便公開的動機。
   • 與 "Excuse" 的區别： 雖然都翻譯為“借口”，但 "pretext" 更側重於行動之前為了合理化即将發生的行為而預先找的理由，且帶有更強的欺騙性和掩飾真實意圖的色彩。"Excuse" 則更常用於行為之後為了辯解或減輕責任而提出的理由（可能是真實的，也可能是虛假的）。
3. For (為了...)： 後面接名詞或動名詞，指明需要為之尋找借口的具體行為、事件或情況。

典型用法與語境：

• 掩飾真實動機： 當某人想做某事（如批評他人、發動攻擊、逃避責任），但真實原因不便明說（如嫉妒、侵略意圖、懶惰）時，會尋找一個看似合理、冠冕堂皇的 pretext。
  • 例句： The government was accused of finding a pretext for invading the neighboring country under the guise of protecting minority rights. (政府被指控以保護少數族群權利為幌子，為入侵鄰國尋找借口。)
• 逃避義務或責任： 為了逃避不想做的事情（如工作、會議、社交活動），編造一個借口。
  • 例句： He always manages to find a pretext for skipping the weekly team meetings. (他總是能找到借口逃避每周的團隊會議。)
• 合理化不當行為： 為自己的錯誤、過失或不良行為尋找一個站不住腳的理由來開脫。
  • 例句： She tried to find a pretext for her rude behavior, blaming it on stress. (她試圖為自己的粗魯行為找借口，将其歸咎於壓力。)
• 外交或政治場合： 在國際關系中，國家常常被指責為發動戰争或實施制裁而“尋找借口”（find a pretext）。
  • 例句： Historians debate whether the incident was a genuine provocation or merely a pretext for war that was already planned. (曆史學家們争論這一事件是真正的挑釁，還是僅僅是為早已策劃好的戰争尋找的借口。)

"Find a pretext for" 指主動地、帶有目的性地去發現或捏造一個表面上的、常常是虛假或次要的理由，用以掩蓋真實意圖、動機或本質，從而合理化某個（通常是負面的或需要掩飾的）特定行為或決定。它隱含了不誠實、操縱或欺騙的成分。

來源參考：

1. Merriam-Webster Dictionary - 對 "pretext" 的定義和用法提供了權威解釋。 (https://www.merriam-webster.com/dictionary/pretext)
2. Cambridge Dictionary - 清晰區分了 "pretext" 和 "excuse"，并提供了例句。 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pretext)
3. Oxford Learner's Dictionaries - 提供了 "pretext" 的詳細釋義和典型搭配，包括 "find a pretext for"。 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/pretext)

網絡擴展資料

“find a pretext for” 是一個英語短語，意為“為（某事）尋找借口”，通常帶有隱含的負面含義，即這個借口可能是虛假的、刻意編造的，用於掩蓋真實意圖或行為。以下是詳細解析：

1.核心詞義

• pretext（名詞）：指表面上的理由或借口，但實際目的是隱藏真實動機。例如：

  公司以“預算不足”為借口解雇員工，實際是為了掩蓋管理失誤。
  （這裡“預算不足”是 pretext，真實原因未被公開。）

• find a pretext for：強調主動“制造”或“尋找”一個看似合理的借口，以合理化某種行為。

2.用法與語境

• 常見搭配：

  • find a pretext for + 名詞/動名詞（如：leaving, refusing, starting a war）
  • 例句：

    He tried tofind a pretext for canceling the meeting.
    （他試圖找一個取消會議的借口。）

• 隱含含義：
  該短語通常暗示借口是虛假的、不誠實的，或用於掩蓋真實目的。例如：

  The government used the protest as apretext for cracking down on free speech.
  （政府以抗議為借口，打壓言論自由。）

3.同義詞與辨析

• excuse：中性詞，可指合理或非合理的借口（如：a valid excuse）。
• guise：強調僞裝或表面形式（如：under the guise of friendship）。
• justification：強調正當理由（如：moral justification）。
  區别：pretext 更強調“虛假性”或“刻意編造”。

4.注意事項

• 語氣：該短語常用於批評或負面語境，需根據上下文判斷是否適用。
• 正式程度：多用於書面或正式表達，口語中可用“make up an excuse”替代。

如果需要進一步分析具體例句或使用場景，可以補充說明！

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle