fishwife是什麼意思，fishwife的意思翻譯、用法、同義詞、例句

fishwife英标

英:/ˈfɪʃwaɪf/ 美:/ˈfɪʃwaɪf/

詞性

複數 wives

常用詞典

例句

專業解析

Fishwife 是英語中一個曆史悠久的詞彙，其含義隨時代演變而發生變化。以下是其詳細解釋及背景：

1. 詞源與原始含義

   Fishwife 由中古英語詞彙 fish（魚）和 wife（古英語中意為“女性”，而非現代“妻子”）組成，字面意義為“賣魚的女性”。這一職業在16至19世紀的英國沿海地區常見，女性常負責在市場或港口售賣魚類，因其勞動強度大，形成了粗犷直率的性格特征。

2. 語義演變與文化意涵

   隨着時間的推移，該詞逐漸衍生出負面含義，形容“言語粗俗、脾氣暴躁的女性”（參考《牛津英語詞典》。這一轉變與曆史上對勞動階層女性的刻闆印象相關。例如，19世紀文學作品中常以“fishwife”描述市井中争吵的婦女，強化了其潑辣形象。

3. 現代用法與争議

   當代英語中，該詞被視為帶有性别歧視和階級偏見的詞彙（據《韋氏詞典》分析，多用於貶義語境。語言學家指出，此類詞彙反映了曆史上對女性職業角色的貶低，現代使用時需謹慎避免冒犯。

4. 學術與文化引用

   在文學研究中，英國作家查爾斯·狄更斯的小說《大衛·科波菲爾》曾通過“fishwife”角色刻畫社會底層人物性格（引自查普曼出版社文學評論。此外，性别研究領域亦将此詞作為分析語言與權力關系的案例。

網絡擴展資料

“Fishwife”是一個具有曆史背景的英語詞彙，其含義和用法如下：

一、核心詞義

1. 字面含義：指“賣魚的女性”，常見於傳統市場場景。
2. 引申含義：形容言語粗俗、舉止潑辣的女性，帶有貶義色彩。例如：She was screaming like a fishwife!（她像潑婦一樣尖叫！）。

二、詞源演變

該詞起源於16-19世紀的英國，當時在市場賣魚的女性因工作環境需高聲叫賣、與顧客争執價格，逐漸形成“嗓門大、性格強勢”的刻闆印象。隨着時間推移，詞義從職業描述演變為對女性性格的************。

三、使用場景與注意事項

1. 語境敏感：現代英語中多用於貶義或諷刺，需注意可能冒犯他人。
2. 文化關聯：常見於文學或曆史背景描述，如狄更斯小說中市井人物的刻畫。
3. 近義詞：shrew（悍婦）、virago（潑婦）等，但文化背景不同。

四、典型例句

• The neighbor’s constant complaints made her sound like a fishwife.（鄰居不停的抱怨讓她像個罵街的潑婦。）
• In Victorian novels, fishwives often represented the working-class women’s struggles.（維多利亞時期小說中，賣魚婦常象征勞動階層女性的掙紮。）

如需進一步了解曆史背景或文學用例，可參考牛津英語詞典（OED）相關詞條。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle