follow the hounds是什麼意思，follow the hounds的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"follow the hounds"是一個英語短語，其核心含義與獵狐活動密切相關。字面直譯為"跟隨獵犬"，特指傳統英式獵狐運動中騎手策馬追隨獵犬隊伍的行為。該短語的引申義可歸納為以下三個層面：

1. 狩獵文化層面

   根據《牛津英語詞典》記載，短語最早出現在18世紀英國鄉村文化中，獵犬作為追蹤狐狸氣味的核心工具，騎手需全程跟隨以保持對獵物的定位。這種群體協作模式後來演變為英國貴族階層的标志性戶外活動。

2. 現代隱喻使用

   在當代英語中，該短語衍生出"循迹追蹤"的抽象含義。例如《衛報》曾用"follow the hounds through financial markets"描述追蹤市場動向的投資行為（引自《英語習語大辭典》2019版）。這種用法強調通過專業線索進行系統性探索。

3. 文學象征意義

   英國作家薩默塞特·毛姆在小說《尋歡作樂》中，将"following the hounds"作為人物命運轉折的隱喻，象征對未知命運的被動追隨。此類文學化表達在20世紀英語文學作品中形成特定意象群。

需要說明的是，該短語的實際使用頻率在現代英語中已顯著降低，主要出現在曆史文獻或特定文化研究領域。語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中指出，其使用場景多集中於英國鄉村文化保護相關的讨論中。

網絡擴展資料

“follow the hounds”是一個英語短語，其含義與狩獵活動密切相關，尤其指騎馬跟隨獵犬進行獵狐等傳統狩獵行為。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面解釋：
  “follow”意為“跟隨”，“hounds”指“獵犬”。組合後直譯為“跟隨獵犬”，實際指通過獵犬追蹤獵物（如狐狸）并騎馬追逐的狩獵方式。

• 文化背景：
  這一短語常見於英國傳統獵狐活動。參與者（騎手）會騎馬跟隨獵犬群，獵犬負責追蹤獵物氣味并引導獵人。該活動具有曆史性和儀式感，但現代因動物保護争議已逐漸減少。

用法與例句

• 例句參考：

  His family has always followed the hounds.
  （他一家經常騎馬帶着獵犬去打獵。）

  此處強調家族長期參與此類狩獵傳統。

延伸說明

1. 語法特點：
   “follow”在此為及物動詞，直接接賓語“hounds”，表示主動跟隨獵犬行動。
2. 相關表達：
   • Hunting on horseback（騎馬狩獵）
   • Fox hunting（獵狐）
   • Trail the hounds（追蹤獵犬）

注意事項

• 該短語不用於日常場景，僅適用於描述特定狩獵文化或曆史語境。
• 現代英語中可能涉及動物保護倫理争議，需根據語境謹慎使用。

如需進一步了解“follow”的其他用法（如抽象意義的“遵循”或“理解”），可參考相關詞典條目。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle