for a lark是什麼意思，for a lark的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"for a lark"是一個英語習語，指出於一時興起或為了玩樂而做某事，通常帶有輕松、不嚴肅的意味。該短語起源於19世紀英國，與雲雀（lark）象征歡快啼叫的特性相關，現多用於口語表達突發奇想的娛樂行為。

其核心用法包含三個層面：

1. 動機特征：強調非計劃性或非功利性，例如"他們半夜去爬山，純粹是for a lark"（劍橋詞典，2023）；
2. 行為性質：多指短暫、無惡意的嬉鬧，如學生間的惡作劇常被描述為"just a lark"；
3. 情感色彩：區别於嚴肅冒險，暗示參與者明知行為可能幼稚但仍樂在其中（牛津英語辭典）。

權威文獻印證：

• 《牛津英語辭典》将其定義為"a frolicsome adventure"（嬉鬧的冒險）；
• 劍橋詞典線上版收錄該短語為常用口語表達；
• 美國傳統詞典強調其"無惡意玩笑"的核心語義。

近義詞辨析：

• "on a whim"側重突發性
• "for kicks"更顯玩世不恭
• "in jest"強調非嚴肅性

例句參考馬克·吐溫作品："We stole the neighbor's canoe for a lark, never thinking it would cause such a fuss."（《湯姆·索亞曆險記》第12章）

網絡擴展資料

短語 "for a lark" 的詳細解釋：

1. 基本含義
   "for a lark" 是一個英語俚語，表示“為了取樂、當作玩笑”或“一時興起”。常用於描述出於輕松、玩樂的目的而進行的非正式或突發行為。例如：

   They went skydiving just for a lark.（他們跳傘純粹是為了找樂子。）

2. 詞義演變與關聯

   • "Lark" 原指“雲雀”，因雲雀常被視為歡快的象征，衍生出“嬉戲”“玩樂”的俚語含義。
   • 近義詞包括：for fun、as a joke、on a whim；反義詞可理解為“出於嚴肅目的”或“有計劃地”。

3. 典型用法

   • 作狀語：描述行為的動機，如 "We decided to dye our hair pink for a lark."
   • 口語化表達：常見於非正式對話，帶有幽默或自嘲語氣，如 "I tried baking a cake for a lark, but it turned out terrible!"

4. 注意事項
   該短語通常不用於負面或惡意行為，更多指向無害的消遣或嘗試。例如，惡作劇若造成傷害，則不宜用 "for a lark" 描述。

參考例句：

• "He dressed up as a clown for a lark, but ended up making everyone laugh."（來自的短語擴展用法）
• "What a lark! Let's go explore the old castle!"（呼應中的感歎用法）

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle