for the long haul是什麼意思，for the long haul的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"for the long haul" 是一個英語習語，其核心含義是指長期堅持、持續努力或維持某種狀态，尤其指面對困難、挑戰或需要付出巨大耐力的情況。它強調的不是短暫的投入，而是長久的承諾、忍耐和堅持，直至達成目标或度過整個周期。

以下是其詳細解釋與用法：

1. 持久性與耐力 (Endurance and Persistence)：

   • 這是該短語最核心的含義。它指代一種需要長時間持續努力、付出耐心和毅力的過程或承諾。
   • 例句：Starting a successful business requires dedication for the long haul; it's not about quick profits. (創辦一家成功的企業需要長期的奉獻；這不是為了快速獲利。)
   • 例句：Recovering from a serious injury is a process for the long haul. (從重傷中恢複是一個需要長期堅持的過程。)

2. 長期承諾 (Long-term Commitment)：

   • 常用於描述關系、合作、項目或計劃，意味着參與者打算長期投入，而不是短期參與。
   • 例句：When they got married, they knew they were in it for the long haul. (當他們結婚時，他們知道這是一生的承諾。)
   • 例句：The company is committed to this environmental initiative for the long haul. (公司緻力於長期推行這項環保計劃。)

3. 持續時間長 (Extended Duration)：

   • 有時也直接指某事将持續很長一段時間。
   • 例句：We're driving from coast to coast; it's going to be a trip for the long haul. (我們要從東海岸開到西海岸；這将是一次長途跋涉。) (這裡也暗含了需要耐力的意思)

來源參考：

• 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 明确将 "for the long haul" 定義為 "for a long period of time" 或 "until the end of a process"，強調其長期性。來源：Oxford Learner's Dictionaries (可在其官網搜索該短語)
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其解釋為 "for a long period of time"，并指出常用於描述需要付出大量努力或耐心的情境。來源：Cambridge Dictionary (可在其官網搜索該短語)
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 的定義是 "for a long time, often a period of time that is difficult or causes problems"，突出了其與困難和挑戰相伴的長期性。來源：Collins Dictionary (可在其官網搜索該短語)

總結來說，"for the long haul" 意味着為了一個需要長時間才能完成的目标或狀态，做好了持續付出努力、保持耐心、堅守承諾的準備，尤其強調在面臨挑戰和需要耐力時的持久性。 它傳達的是一種堅韌不拔、着眼長遠的态度。

網絡擴展資料

“For the long haul” 是一個英語習語，通常有以下兩層含義：

1.字面含義：長途運輸或距離

• 指物理上的長途運輸或遠距離行程，例如跨城市、跨國家的貨運或旅行。
• 例句："It's a long haul from New York to Los Angeles by truck."（從紐約到洛杉矶的卡車運輸是一段長途旅程。）

2.比喻含義：長期堅持或持續

• 更常見的用法是比喻“長期堅持”或“持續較長時間”，強調需要耐心和持久努力。
• 例句：
  • "Building a successful business requires commitment for the long haul."（建立成功的企業需要長期的投入。）
  • "They prepared for the long haul of adapting to a new lifestyle."（他們為適應新生活方式的長期過程做好了準備。）

用法擴展：

• 搭配短語：常與動詞如 prepare、plan、commit 等連用，表示對未來的規劃或決心。
• 近義表達：over the long term（長期來看）、in the long run（長遠來看）。
• 反義表達：short-term（短期的）、for the time being（暫時）。

權威來源參考：

• 海詞詞典明确區分了其字面與比喻意義；
• 美國習慣用語強調其作為時間概念的俗語用法；
• 實際例句展示了日常語境中的靈活應用。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle