for the sake是什麼意思，for the sake的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"for the sake of" 是英語中表示目的或原因的常用介詞短語，核心含義為"為了...的緣故"或"出於...的考慮"。該短語在《牛津英語詞典》中被定義為"出於對某人或某事的尊重、利益或渴望而采取行動"（Oxford Learner's Dictionaries）。

從語言學角度分析，該短語包含三層語義功能：

1. 目的性：表示行為的目标指向，如"For the sake of clarity, we simplified the diagram"（為求清晰，我們簡化了圖表）
2. 讓步性：暗示為達成目的可能做出的妥協，常見於"for the sake of peace/argument"（為和平/讨論起見）等表達
3. 強調重要性：通過"of"後接名詞突出關注焦點，如環保議題中的"for the sake of future generations"（為了子孫後代）

在句法結構上，該短語遵循"for the sake of + 名詞/動名詞"的固定搭配模式。柯林斯詞典特别指出其常用於正式書面語，在口語中多簡化為"for...'s sake"形式（Collins Dictionary）。

該短語的曆史可追溯至古英語"sacu"（訴訟、争端），經詞義演變發展出現代"原因、理由"的引申義。比較語言學研究顯示，類似結構存在於日耳曼語系多個語言中，印證其作為基礎表達工具的跨文化通用性。

網絡擴展資料

“for the sake”是英語中表示“為了……目的/利益”的常用短語，通常與介詞“of”連用，構成固定搭配。以下是詳細解析：

一、核心含義

短語“for the sake of”或“for one’s sake”的核心含義是“出於某種目的或利益”，強調行為背後的動機或受益對象。例如：

• For the sake of your health, stop smoking.（為了你的健康，戒煙吧）
• He moved to the countrysidefor his wife’s sake.（為了妻子，他搬到了鄉下）

二、常見結構

1. For the sake of + 名詞/動名詞
   表示“為了某事物或某目的”：

   Never do wrongfor the sake of money.（不要為了金錢做錯事）

2. For someone’s sake
   表示“為了某人的利益或原因”：

   Please stay calmfor my sake.（請為了我保持冷靜）

三、特殊用法

• 強調請求或情緒：
  在口語中，常用“for God’s/Heaven’s sake”表達強烈請求或驚訝，如：

  For God’s sake, close the window!（看在上帝的份上，關上窗戶吧！）

• 抽象概念：
  也可接抽象名詞，如“for the sake of simplicity”（為簡化起見）。

四、詞源與注意

• 詞源：單詞“sake”源自日語“酒”（發音類似），原指日本清酒，但英語中短語含義與酒無關。
• 易混淆詞：勿與動詞forsake（抛棄）混淆，後者側重“主動放棄”（如：forsake bad habits）。

五、總結

該短語廣泛用於書面和口語，需注意：

1. 接具體對象時強調“利益”，接抽象概念時側重“目的”；
2. 口語中常搭配感歎詞表達情緒。
   如需更多例句或擴展用法，可參考和中的權威解釋。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle