from door to door是什麼意思，from door to door的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“from door to door”是一個英語短語，其核心含義為“從一處門到另一處門”，通常用於描述覆蓋全程或逐戶完成的行為。具體含義及用法如下：

1. 物流與遞送服務

   指貨物或服務直接送達起始點與終點，無需中間環節。例如快遞行業常用該短語表示“門到門運輸”，強調全程直達的特點。國際物流協會（International Logistics Association）在行業術語指南中将此定義為“端到端服務模式”。

2. 公共交通場景

   用於描述交通工具的覆蓋範圍，例如公交車線路“從A地到B地”的全程路線。美國交通部（U.S. Department of Transportation）在公共交通規劃文件中使用該短語時，特指“完整路線覆蓋”。

3. 逐戶服務或推銷

   表示挨家挨戶提供服務或推廣，如慈善募捐、商品推銷等場景。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将其解釋為“依次訪問每個家庭”的行為模式。

4. 隱喻用法

   在商業領域可引申為“全面覆蓋”或“無遺漏執行”，例如市場營銷中的“door-to-door strategy”（全覆蓋策略）。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）收錄了該短語在19世紀商業文獻中的早期用例。

該短語的權威性可通過語言學參考資料（如牛津、劍橋詞典）及行業标準文件（如物流協會指南）佐證，同時需注意語境差異帶來的具體含義變化。

網絡擴展資料

短語 "from door to door" 的詳細解釋

1. 核心含義與詞性

from door to door 是一個英語習語，表示“挨家挨戶地” 或“逐門逐戶地”，強調逐一訪問每個家庭或地點的行為。其核心用法包括：

• 空間上的逐戶覆蓋（例：推銷、派發物品、調查等）；
• 時間或過程的連續性（例：從起點到終點的全程）。

詞性：

• 副詞短語（adverbial phrase），用於修飾動詞，描述動作的方式。
• 同義替換：from house to house（語義相同，但更強調“房屋”而非“門”）。

2. 使用場景與搭配

• 商業與日常活動：

  • 推銷商品：

    She sells cosmetics from door to door.（她挨家挨戶推銷化妝品）。

  • 派送服務：

    The postman delivers mail from door to door.（郵遞員挨家挨戶送郵件）。

• 社會調查與公益行動：

  • 收集信息或意見：

    Volunteers went from door to door to conduct the survey.（志願者逐戶開展調查）。

  • 提供幫助或指導：

    They advised residents from door to door on health measures.（他們挨家挨戶指導居民健康措施）。

• 文學與隱喻：

  • 象征全面性（例：天使僞裝成乞丐“挨戶乞讨”）；
  • 表達堅持不懈（例：赤腳醫生“走鄉串戶”）。

3. 語法與搭配注意事項

• 動詞搭配：

  • 常與go、sell、deliver、collect、advise 等動作性動詞連用，例如：

    He went from door to door to raise funds.（他挨家挨戶募捐）。

• 介詞辨析：

  • by the door vs.through the door：
    • by the door 側重“在門附近”或“通過門的方式”；
    • through the door 強調“穿過門”的物理動作。

• 固定表達：

  • show sb the door：指“逐客”，與 show sb to the door（送客到門口）形成對比。

4. 發音與拼寫

• 發音：
  • 英式：/frɒm dɔː tə dɔː/；
  • 美式：/frʌm dɔr tu dɔr/。
• 拼寫注意：連字符可省略，寫作 from door to door 或合并為 door-to-door（作形容詞，例：a door-to-door salesman）。

5. 文化與社會意義

• 經濟象征：在資源有限的社會中，挨戶推銷或服務是常見的謀生方式；
• 社會連接：通過逐戶互動建立社區聯繫（例：慈善募捐、政策宣傳）。

from door to door 是英語中高頻習語，用於描述“逐戶覆蓋”的行為。其使用場景廣泛，涵蓋商業、公益、日常生活及文學隱喻。需注意與相似短語（如 from house to house）的語義差異，以及動詞和介詞的搭配規則。掌握該短語的靈活應用，可增強語言表達的場景感和生動性。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle