gentlewoman是什麼意思，gentlewoman的意思翻譯、用法、同義詞、例句

gentlewoman英标

英:/ˈdʒentlwʊmən/ 美:/ˈdʒentlwʊmən/

詞性

複數 gentlewomen

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"gentlewoman"是英語中具有曆史傳承的詞彙，其核心含義指代具備良好教養、社會地位或獨立經濟能力的女性。根據牛津英語詞典的釋義，該詞最早可追溯至13世紀，最初特指"出身貴族或騎士家庭的女性"。在中世紀社會語境中，"gentlewoman"不僅代表血統身份，更包含行為規範的要求，如《禮儀之書》（Book of the Courtier）記載的"精通音樂、文學并具備優雅談吐"等特質。

現代用法中，該詞演化出三層含義：1）對女性禮貌的正式稱謂，相當於"女士"，常見於議會等正式場合，如英國下議院記錄顯示的"the gentlewoman from Liverpool"用法；2）指代獨立自主的職業女性，牛津詞典現代例句包含"成功的商界gentlewoman"表述；3）保留曆史特指含義，描述繼承傳統貴族禮儀的女性，如文化遺産組織Historic Royal Palaces對皇室女官的曆史研究。

詞源學研究表明，"gentle"源自拉丁語"gentilis"（氏族成員），與"woman"組合後形成階級标識。比較語言學顯示，該詞在西班牙語中對應"dama"，德語中為"dame"，均包含社會階層意涵。現代權威詞典如Merriam-Webster特别指出，該詞在當代英語中多用於曆史語境或特殊禮儀場合。

網絡擴展資料

“Gentlewoman”是一個具有曆史感和現代引申含義的英語詞彙，其核心意義可從以下角度解析：

1. 詞源與基本構成
   該詞由“gentle”（意為文雅的、高貴的）和“woman”（女性）組成，字面理解為“有教養的女性”，對應男性詞“gentleman”。

2. 曆史定義

   • 16-19世紀指出身貴族或擁有財産與社會地位的女性，尤其用於描述不從事體力勞動的上層階級女性。
   • 在特定曆史時期，如英國伊麗莎白時代，可指宮廷女官或貴族家庭的女性成員。

3. 現代用法

   • 廣義上形容舉止優雅、彬彬有禮的女性，強調修養與得體，例如：“She conducted herself like a true gentlewoman.”
   • 在美國國會或英國議會等正式場合，有時作為對女性議員的禮貌稱呼（如“the gentlewoman from California”），但此用法較“lady”更罕見。

4. 相關短語

   • Gentlewoman’s agreement：類比“君子協議”（gentleman’s agreement），指基於信任的非書面約定。

5. 使用注意
   該詞在現代英語中使用頻率較低，可能帶有古典或正式色彩。日常對話中更常用“lady”表達類似含義，但“gentlewoman”在強調傳統禮儀或曆史語境時更貼切。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle