hand over fist是什麼意思，hand over fist的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

不費力地

常用詞典

例句

專業解析

"Hand over fist" 是一個英語習語，用於形容非常快速且大量地獲取（通常是金錢或利潤）或失去某物。它描繪了一種迅速、連續不斷且規模可觀的動作或過程。

核心含義：

• 快速且大量： 強調速度之快和數量之多。
• 常用於財務語境： 最常用於描述賺錢或虧錢，但也可引申用於其他快速積累或消耗的事物（如權力、信息等）。
• 方向性： 雖然最初主要指“賺錢”，但現在也常用於“虧錢”，需根據上下文判斷是“賺”還是“賠/虧”。

字面來源與隱喻： 這個習語起源於航海或繩索作業。想象一下水手在拉拽一根粗重的繩索：

1. "Hand over hand"： 這是标準的攀爬或拉繩動作：一隻手在另一隻手之上交替抓握前進，表示穩定前進。
2. "Hand over fist"： 則更強調速度和力量。想象為了更快地拉繩或收網，手不是簡單地交替，而是緊握成拳（fist），以更快的節奏和更大的力量一把接一把地（hand over hand）拉拽。這個充滿力量和速度的動作，就被用來隱喻快速地、大量地積累（尤其是金錢）。

用法示例：

1. 賺錢：
   • "The new tech startup is making money hand over fist." (這家新科技初創公司正在大把大把地賺錢。)
   • "During the holiday season, retailers can rake it in hand over fist." (在假日季節，零售商可以賺得盆滿缽滿。)
2. 虧錢：
   • "After the scandal broke, the company started losing money hand over fist." (丑聞爆發後，公司開始大把大把地虧錢。)
   • "Poor investments meant he was losing cash hand over fist." (糟糕的投資意味着他的現金在快速流失。)
3. 其他引申（較少見，但可能）：
   • "The invading army gained territory hand over fist." (侵略軍迅速地奪取了大片領土。) - 這裡指快速、大量地獲得領土。
   • "He was gathering information hand over fist." (他正在迅速地收集大量信息。)

關鍵點

• 速度與規模： 核心是“又快又多”。
• 財務傾向： 最常用於描述賺錢或虧錢的迅猛程度。
• 方向性： 需結合上下文判斷是“賺”還是“虧”。
• 非正式： 屬於比較口語化的表達。

來源參考： 由於無法實時驗證特定網頁鍊接的有效性及長期穩定性，以下解釋綜合參考了權威英語詞典和語言資源對習語 "hand over fist" 的定義和用法解析，這些資源是語言學習的可靠基礎：

• 牛津英語詞典 或OxfordLearnersDictionaries.com：提供詳盡的習語定義、用法說明和例句。
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典：提供清晰的定義、詞源信息和典型用法示例。
• 劍橋詞典：提供易懂的解釋和實用例句。
• 柯林斯英語詞典：以其豐富的例句和用法說明著稱。

網絡擴展資料

“Hand over fist”是一個英語習語，主要用於描述快速且大量地獲取或消耗（尤指金錢），通常帶有“輕而易舉”或“持續高速”的隱含意義。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面來源：該短語最初的形式是“hand over hand”（手交替動作），源於航海或攀爬場景中雙手交替拉拽繩索的動作。後來演變為“hand over fist”，可能因“fist”（拳頭）更強調動作的緊湊性和連續性。
• 實際用法：表示以驚人的速度或數量積累或消耗某物，常見於經濟或商業語境，如賺錢、虧損等。

使用場景與例句

1. 賺錢
   • 例：He’s making money hand over fist in his new business.（他的新生意賺得盆滿缽滿。）
2. 虧損
   • 例：The company is losing money hand over fist due to poor management.（公司因管理不善正在迅速虧損。）
3. 其他資源流動
   • 例：Fans were buying concert tickets hand over fist.（粉絲們瘋狂搶購演唱會門票。）

權威釋義補充

• 新東方線上詞典将其定義為“不費力地，大量地”，強調速度和規模。
• 有道詞典指出其隱含“迅速且大量地進行活動或獲得利益”。

注意事項

• 語境限制：多用於非正式場合，正式寫作中需謹慎使用。
• 常見搭配：常與“make money”“lose money”等短語連用。

若需更多例句或曆史演變細節，可參考來源網頁。

别人正在浏覽的英文單詞...

frequency offsetfrequency responsefrequency shiftfrequency spectrumfrequency sweepfrequent flyerfrequent visitorfrequently asked questionsfresh airfresh fruitfresh galefresh gingerfresh litchifresh meatfresh milkfresh out offresh troopsfresh waterfreshen upfreshwater ecologyfresnel diffractionfret overFriar Tuckfriction clutchfriction coefficientfriction factorfriction forcefried chickenfried fishfried noodle