hand sth down to sb是什麼意思，hand sth down to sb的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"hand sth down to sb" 是英語中表示"傳承、傳遞"的常用短語，其核心含義指通過代際或組織層級将物品、傳統、知識等傳遞給接收方。根據劍橋詞典的定義，該短語常用于描述長輩将家族財産、習俗傳給後代，或機構将決策、責任轉交下級的行為。

該短語包含三個典型使用場景：

1. 物質傳承：如祖輩将傳家寶、家具等實體物品交給年輕一代（例：She handed down her wedding dress to her granddaughter）；
2. 文化延續：指傳統技藝、方言或習俗的世代沿襲，牛津詞典特别指出該用法常見于文化遺産保護領域；
3. 制度性傳遞：在司法或企業環境中，多用于描述裁決結果、政策規範的正式傳達（例：The court's decision was handed down to all branches）。

從語言學視角分析，該短語屬于"動詞+副詞+介詞"的短語動詞結構，其近義詞包括pass on、bequeath等。根據《柯林斯高級英語詞典》的語法标注，該短語常接雙賓語，且多用于被動語态表達正式傳遞的場景。

網絡擴展資料

短語 "hand sth down to sb" 的詳細解釋如下：

定義
指将物品、傳統、知識或權利等從上一代傳遞給下一代，或由權威機構/上級正式頒布給下級。該動作強調縱向傳遞關系，通常帶有時間延續性或權威性。

用法結構

1. 及物動詞短語：hand + 物品/抽象事物 + down + to + 接收者
   例句：The judge handed down the verdict to the defendant.
2. 被動語态常見：be handed down (to sb)
   例句：This necklace was handed down to me from my grandmother.

典型場景

• 家族傳承：傳家寶、習俗（如：hand down family recipes）
• 司法領域：法院判決（hand down a sentence）
• 組織決策：政策/規則的頒布（hand down new regulations）

同義替換

• Pass down（更口語化）
• Bequeath（側重遺囑繼承，更正式）
• Transmit（多用于知識/文化傳承）

注意點
該短語不適用于平級或臨時的物品傳遞（此時用 hand over）。若傳遞對象是群體而非個人，可用 hand down to future generations。

别人正在浏覽的英文單詞...

master bedroommaster degreemaster ofmaster of ceremoniesmaster planmasters degreemastery learningmastic asphaltmatch withmatched filtermatched filteringmatched loadmatched pairmatching principlemate withmateria medicamaterial breachmaterial civilizationmaterial factsmaterial handlingmaterial objectmaterial purchasematerial resourcesmaterial suppliesmaterial witnessmaterials sciencematernal and child healthmaternal antibodymaternal grandfathermaternal grandmother