hanky panky是什麼意思，hanky panky的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

hanky-panky 是一個英語俚語，主要含義指“欺騙性的行為”或“不道德的舉動”，尤其暗含涉及性關系的暧昧行徑。該詞起源可追溯至19世紀中期，最初與魔術師的戲法相關，後逐漸演變為描述隱秘、可疑的活動。例如英國作家查爾斯·狄更斯在作品中曾使用類似表述，暗示其曆史淵源深厚（來源：Oxford English Dictionary）。

現代用法中，hanky-panky 可涵蓋兩類核心意義：

1. 欺騙與違規行為：常見于商業或政治場景，如《紐約時報》報道選舉舞弊時曾用該詞描述非法操作（來源：The New York Times）。
2. 性暗示行為：在口語中常隱晦指涉不正當親密關系，例如《衛報》影視評論提到“劇中角色間的hanky-panky推動劇情發展”（來源：The Guardian）。

語言學研究表明，該詞通過押韻構詞法（rhyming reduplication）形成，類似“hocus-pocus”（魔術咒語），這種構詞方式在維多利亞時期尤為流行（來源：Merriam-Webster）。

網絡擴展資料

“hanky panky”是一個英語俚語，主要包含兩層含義，具體解釋如下：

1. 欺騙或詭計行為
   該詞常指不誠實、帶有欺騙性質的行為，如陰謀詭計、財務舞弊等。例如：
   和提到，它可表示“verbal misrepresentation”（言語誤導）或“financial hanky-panky”（財務上的手腳不幹淨），常用于非正式場合描述隱秘的違規操作。

2. 暧昧或不當的性暗示
   在口語中，它可能隱晦地指代“性行為”或“調情”，尤其在男女關系語境下。例如：
   的電影對白中，男主角用“hanky-panky”暗示兩人之間的暧昧互動，被翻譯為“見不得光的事情”。

補充說明：

• 詞源與用法：該詞最早可能源自19世紀的魔術師行話，指“障眼法”，後逐漸演變為負面含義的俚語。
• 適用場景：多用于口語和非正式文本，正式場合需謹慎使用。
• 同義詞：trickery（欺詐）、jiggery-pokery（詭計）等。

若需更詳細的例句或文化背景，可參考、3、5的原始内容。

别人正在浏覽的英文單詞...

master bedroommaster degreemaster ofmaster of ceremoniesmaster planmasters degreemastery learningmastic asphaltmatch withmatched filtermatched filteringmatched loadmatched pairmatching principlemate withmateria medicamaterial breachmaterial civilizationmaterial factsmaterial handlingmaterial objectmaterial purchasematerial resourcesmaterial suppliesmaterial witnessmaterials sciencematernal and child healthmaternal antibodymaternal grandfathermaternal grandmother